攤子英文解釋翻譯、攤子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

booth; stall
【法】 booth

【機】 leaven

"攤子"作為漢語常用詞，在漢英詞典中具有雙重釋義體系，其語義演變體現了漢語詞彙的具象到抽象轉化特征。根據《現代漢語詞典》（第7版）與《漢英綜合大辭典》的權威解釋，該詞的核心釋義可分為：

實體攤位概念
指具體擺放商品或提供服務的露天經營場所，對應英文"street stall"或"vendor's stand"。該釋義源自明清市井文化，如《北平風俗類征》記載的"攤子林立，百貨雲集"場景。牛津大學出版社《漢英詞典》特别強調其臨時性特征，常與"擺""收"等動詞搭配使用。
組織架構隱喻
引申指機構、項目或工作的規模建制，對應英文"setup"或"organization"。該用法始見于民國文獻，《申報》1923年刊文"公司攤子雖大，經營實屬不易"即屬此例。商務印書館《現代漢語學習詞典》指出該義項多含"規模超出承受能力"的隱含義，常見于"攤子鋪得太大"等批評性語境。

語義辨析方面，北京大學《漢英雙解漢語詞典》強調需根據語境區分具體與抽象用法：實體攤位強調空間布置（如"夜市攤子"），抽象用法側重系統結構（如"管理攤子"）。兩類用法在《漢語大詞典》中均有明确書證支持，構成完整的釋義體系。

“攤子”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

基本含義（實體攤位）
指設在路旁、廣場等處的簡易售貨處，通常無固定鋪面。例如菜攤子、夜市流動攤子等。英語中可譯為“stall”或“booth”（如水果攤：fruit stall）。
比喻義（組織或工作局面）
引申為“組織機構”或“工作職責範圍”，常用于描述管理或業務範圍。例如：“公司攤子鋪得太大，導緻資源分散”。
其他擴展含義
- 擺攤器具：指擺攤時放置商品的工具或設備。
- 量詞用法：與“攤”相關，如“一攤稀泥”（但“攤子”本身無量詞用法）。

用法示例

如需進一步了解近義詞（如“攤位”）或相關動詞（如“擺攤”），。