開市英文解釋翻譯、開市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 open the market; open-market

例句：

要是你現在就追捕盜賊，也許他們還沒有離開市區就可以把他們抓住。
If you head after the robbers now, you might catch them before they leave the town limits.
我們走旁道，就能避開市鎮的中心。
If we take the bypass we'll avoid the town centre.
如果要避開市中心，請從這裡向右轉彎。
To avoid the city center, turn right here.

分詞翻譯：

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

"開市"作為商業術語在漢英詞典中具有雙重含義，其解釋需結合具體語境：

一、基礎商業場景指市場或店鋪正式開始營業的行為，常見于傳統商貿領域。該詞項對應英文翻譯為"open for business"或"commence trading"。《現代漢語詞典》第七版将其定義為"商店、市場等開始營業"，如春節後商戶張貼"正月初八開市大吉"的告示。牛津漢英雙解詞典特别強調該詞適用于"結束歇業期恢複常規經營"的語境。

二、金融證券領域特指證券交易所每日交易時段的開始，英文規範表述為"market opens"或"trading begins"。根據上海證券交易所交易規則，A股市場常規開市時間為工作日09:30，包含集合競價與連續競價兩個階段。該術語在證監會官方文件中常與"收盤"形成對應概念，構成完整的交易日描述體系。

詞源考證顯示，此用法可追溯至明清時期的錢莊銀票交易制度，現代金融體系承襲了這一時間标記傳統。商務部《商貿術語标準化手冊》特别指出，在跨境貿易合同中需明确區分"開市"的實體經營與證券交易雙重含義，避免産生法律歧義。

網絡擴展解釋

“開市”是一個多場景、多含義的詞彙，其具體解釋需結合語境。以下是不同角度的詳細解析：

一、傳統民俗中的含義

開業儀式
指商鋪、作坊等開始營業的象征性節點，尤其注重吉日選擇。例如，傳統春節後，商家常在正月初五（財神日）舉行開市儀式，寓意“招財進寶”。
周期性營業
季節性店鋪或節假日休息後恢複營業也稱為開市，如春節假期結束後重新開門。

二、商業活動中的含義

日常營業
指商店每天開門後的首次交易行為，例如“今日開市第一單成交”。
新設機構啟動
包括公司、工廠、交易中心等正式投入運營，如房地産交易所的開市典禮。

三、金融市場中的含義

交易時段開始
特指股票、基金、外彙等市場每天開始交易的時間。例如，中國A股的開市時間為上午9:30至11:30，下午13:00至15:00。
價格形成機制
開市後的首筆成交價為“開盤價”，直接影響當日行情走勢。若某證券半小時内無成交，則沿用前日收盤價。

擴展補充：開市在不同領域的象征意義不同，傳統場景強調吉利寓意，商業場景注重經營節點，而金融市場則與交易規則密切相關。如需了解特定場景的完整信息，可參考來源網頁。