哺育英文解釋翻譯、哺育的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

feed; foster; nurture

例句：

她艱難地哺育孩子。
She suckles her baby hardly.

分詞翻譯：

哺的英語翻譯：

feed
【醫】 feeding

育的英語翻譯：

educate; give birth to; raise; rear
【醫】 brood

專業解析

"哺育"是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其含義可從漢英詞典角度進行多層次解析：

一、核心釋義與英文對應

字面含義（喂養、撫育）：
- 指用乳汁喂養幼小生命（尤指嬰兒或幼崽）。英文最直接的對應詞是suckle（強調哺乳行為）或nurse（指喂養、看護）。
- 也泛指撫養、養育下一代，使其成長。英文可用nurture（強調提供成長所需的環境和照顧）、rear（指撫養長大）或raise（養育）。
- 參考來源：權威漢英詞典如《現代漢語詞典（漢英雙語版）》、《牛津英漢雙解詞典》均收錄此基礎義項。
引申含義（培養、培育）：
- 超越生理喂養層面，指提供精神、知識、文化等方面的滋養和培養，使其發展壯大。英文常用foster（促進發展）、cultivate（精心培育）、nourish（滋養）來表達。
- 例如："這片土地哺育了燦爛的文明" (This land nurtured/fostered a splendid civilization)。
- 參考來源：漢語詞彙學及雙語詞典學研究普遍認可此引申義。

二、語義分析與文化内涵

動作主體與對象：動作主體通常是母親、長輩、土地、祖國、文化等具有“給予”和“滋養”能力的對象；動作對象則是需要成長和保護的幼小生命、後代、人才、思想、文化等。
情感色彩：該詞帶有強烈的積極情感色彩，蘊含關愛、責任、奉獻和期望。它常用來表達對養育之恩的感念（如“報答父母的哺育之恩”）或對滋養源頭的贊美。
與近義詞辨析：
- 撫養/養育：更側重提供生活資料和照料，範圍較廣，英文對應 rear/raise。
- 教育：更側重知識和技能的傳授，英文對應 educate。
- 哺育：更強調在成長初期提供最基礎、最必需的滋養（無論是物質還是精神），并隱含深厚的感情紐帶，其英文對應詞 nurture 最能體現這種全面、深層的培養涵義。

三、權威英文釋義參考

綜合權威英文詞典對相關對應詞的釋義：

Nurture (v.): To care for and encourage the growth or development of. (Oxford English Dictionary)
Suckle (v.): To feed (a baby or young animal) from the breast or udder. (Merriam-Webster)
Foster (v.): To encourage or promote the development of (something, typically something regarded as good). (Oxford English Dictionary)
Cultivate (v.): To try to acquire or develop (a quality, sentiment, or skill). (Oxford English Dictionary)

四、總結

“哺育”在漢英詞典中的核心釋義是用乳汁喂養或泛指撫養、養育 (to suckle; to nurse; to nurture; to rear)，其深層内涵更強調提供全面（物質與精神）的滋養以促進成長和發展 (to foster; to cultivate; to nourish)。這個詞生動體現了漢語中生命成長與滋養源之間深厚的情感與文化聯繫。

中文詞彙	核心英文對應詞	語義側重點	情感色彩	使用場景
哺育	Nurture/Suckle	生命初期的全面滋養（物質與精神）	深厚情感紐帶	母子關系、文化傳承、人才培養
撫養/養育	Rear/Raise	提供生活資料和照料	責任義務感	日常照料、法律義務
教育	Educate	知識和技能傳授	專業指導	學校教育、技能培訓

以上釋義基于漢語語言學、詞典學原理及權威英文詞典定義綜合而成，旨在提供準确、全面的雙語理解。

網絡擴展解釋

“哺育”是一個漢語動詞，讀音為bǔ yù，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本含義

喂養：指用食物或養分供給生命體，使其成長。常見于動物或人類對幼崽的照料，如“哺育嬰兒”“母鳥哺育雛鳥”。
培養與教育：比喻通過關懷、教導等方式促進成長，如“人民的哺育”“老師的辛勤哺育”。

二、詳細解釋

物質層面：強調提供生存所需的養分，如母乳喂養或食物供給。
精神層面：側重情感關懷與教育引導，如父母對子女的品德培養或社會對個體的塑造。

三、使用場景

具體場景：描述生物喂養行為，如“哺育幼獸”“哺育下一代”。
抽象比喻：用于表達培養人才或情感滋養，如“母校哺育學子成長”“文化哺育心靈”。

四、與其他詞語的區别

培育：側重有計劃地培養技能或能力（如科研領域）。
養育：涵蓋物質撫養與教育全過程（如父母對子女）。
哺育：更強調生命初期的供給與情感滋養。

五、例句參考

黃河像母親一樣哺育了中華文明。
母親用乳汁哺育嬰兒，用愛哺育孩子的心靈。

如需進一步了解詞語演變或典故（如秦始皇“哺育萬民”的出處），可參考曆史文獻。