牢牢英文解释翻译、牢牢的近义词、反义词、例句
英语翻译：
firmly; safely
例句：
- 船长牢牢掌住航轮，以防船的侧面迎着风浪。
The captain had to hold the wheel firmly to prevent the ship from broaching to.
- 激进分子就是把两腿牢牢插在空气中的人。
A radical is a man with both beet firmly planted in the air.
- 栅栏的立柱牢牢地固定在地上。
The fence posts were fixed firmly in the ground.
分词翻译：
牢的英语翻译：
firm; prison
专业解析
“牢牢”是一个汉语副词，用于强调动作或状态的稳固、结实、不易动摇或脱离。其核心含义是“非常牢固地”或“紧密地”。以下是其在汉英词典中的详细解释：
一、核心释义与英文对应词
表示以非常稳固、紧密、不易松动或脱离的方式。
- 主要英文对应词：
- firmly：强调结实、不易移动或改变。
例：牢牢抓住扶手 (Hold the handrail firmly)。
- securely：强调安全、可靠地固定或连接。
例：货物被牢牢捆在车上 (The goods were securely tied to the truck)。
- tightly：强调紧密、无松动空间。
例：门牢牢关着 (The door was tightly shut)。
- fast：书面语中表“牢固地附着”。
例：钉子牢牢钉入木板 (The nail was driven fast into the plank)。
二、语义延伸与用法
-
物理层面的固定
描述物体被结实固定、不易分离的状态。
例：用绳索牢牢系住船只 (Moor the boat securely with ropes)。
来源：《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆
-
抽象层面的稳固
形容关系、记忆、控制等抽象事物的牢固不易改变。
例：教训牢牢铭记在心 (The lesson was firmly engraved in his mind)。
来源：《汉英词典》（第3版），外语教学与研究出版社
-
动作的力度与持续性
强调执行动作时用力充分或保持状态持久。
例：牢牢掌控局势 (Keep a firm grip on the situation)。
三、典型搭配示例
- 牢牢记住：learn by heart / remember firmly
- 牢牢控制：maintain tight control
- 牢牢绑住：tie up securely
- 扎根：take firm root
权威参考来源：
- 中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
- 北京外国语大学英语系.《汉英词典》（第3版）. 外语教学与研究出版社, 2010.
- 《牛津英汉汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）. 商务印书馆&牛津大学出版社, 2010.
网络扩展解释
“牢牢”是一个汉语词汇，读音为láo láo，其含义可从以下三个层面解析：
一、基本释义
-
稳妥、牢固
指事物被固定或保持稳定，不易动摇。例如：
- “帐篷的绳索牢牢地钉在地上”。
- 近义词：紧紧；反义词：松弛。
-
持续不断的状态或动作
表示某种行为或状态长时间保持不变。例如：
- “他牢牢地看着我们”（形容专注持续的目光）。
- 清代李渔《凰求凤·遇贤》中“隔花小犬牢牢吠”也体现动作的持续性。
-
寥廓深远（古义）
此用法较为少见，多见于古诗文。如宋代李觏《雨中作》中“天盖空牢牢”。
二、用法与语境
- 形容词/副词：既可描述具体事物的稳固（如“牢牢固定”），也可修饰抽象状态（如“牢牢记住”）。
- 情感色彩：现代汉语中多含积极意味，强调可靠或坚定；古汉语中偶有表达忧郁情绪（如“天盖空牢牢”）。
三、拓展参考
- 外文翻译：英语对应“firmly”“safely”，德语为“fest”，法语为“fermement”。
- 实际例句：
“两地路虽遥，友情心相连……牢牢记心间”（强调记忆的持久性）。
如需进一步了解，可查阅汉典或查字典的权威释义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
材料数量差异池沼生活的出售库存股份损失单纯性尿道炎低级留置权抵押氟胺烟酸腹部损伤航海权毫不在意横结肠系膜还原溴靛蓝回味睑额的计算器混合微电路奎诺塞因联胎自养体的脑回发育不全内生紊乱千米克秒安电磁单位系统热辐射设备人工板三环加成反应税务管辖权数据子句说和条约国际法提尔施氏移植物头孢噻林玩伴
