英語翻譯：

doctor

相關詞條：

1.Galen  

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

一、基本釋義

郎中（láng zhōng）在古漢語中主要有兩層含義：

1. 官職名稱：指古代宮廷中的中級官員，隸屬尚書省，職責涵蓋文書起草、行政監察等。該用法盛行于秦漢至唐宋時期。
2. 醫生的别稱：宋元時期起，“郎中”逐漸成為對中醫醫生的尊稱，尤其流行于南方地區，與“大夫”并行使用。

---

二、英文對應翻譯

漢英詞典中通常譯為：

• Physician：強調其專業行醫身份（例：《漢英大詞典》第三版，上海譯文出版社）。
• Doctor (of traditional Chinese medicine)：特指中醫醫生（例：《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）。

---

三、曆史語義演變

“郎中”從官職演變為醫者稱謂，源于宋代官制改革後部分官員轉業行醫，民間沿用其官職名以示尊重。明清小說（如《金瓶梅》）中已頻繁以“郎中”指代醫生。

---

四、地域與文化差異

• 南方常用“郎中”：江浙、湖廣等地口語中多稱中醫為郎中。
• 北方多用“大夫”：華北、東北地區更傾向使用“大夫”一詞。
• 江湖郎中（Itinerant quack）：含貶義，指缺乏資質的遊醫，需與正規中醫師區分。

---

參考文獻來源

1. 《漢語大詞典》（商務印書館）——釋義與曆史用法。
2. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）——英文翻譯對照。
3. 《中國曆史官制大辭典》（北京大學出版社）——官職淵源考據。
4. 《中國民俗文化叢書·醫藥卷》（人民出版社）——地域稱呼差異分析。

（注：因平台限制未提供直接鍊接，上述文獻可通過權威學術數據庫或出版社官網檢索确認。）

網絡擴展解釋

“郎中”一詞包含兩層主要含義，分别源于古代官職和民間對醫生的稱謂，具體解釋如下：

一、古代官職

1. 起源與職責
   郎中最早是戰國時期的帝王侍從官，負責護衛、顧問及差遣等事務。秦漢時期成為郎中令（後改光祿勳）的屬官，主要掌管宮廷侍衛，地位較高。

2. 曆代演變

   • 隋唐至清代：作為六部下屬司級機構的長官，職位在尚書、侍郎之下，分掌具體政務。例如，刑部郎中負責司法，戶部郎中主管戶籍財政。
   • 清末廢止：隨着官制改革，郎中逐漸退出曆史舞台。

---

二、中醫醫生的别稱

1. 地域與曆史背景
   南方方言中常用“郎中”尊稱中醫，這一稱呼始于宋代。因唐末五代後官銜泛化，民間将醫術高明者類比官職以示尊敬。

2. 與“大夫”的區别

   • 行醫形式：“大夫”多指坐堂行醫者（如醫館醫生），而“郎中”常指流動診治或草藥店的醫生。
   • 地域差異：北方多用“大夫”，南方更傾向“郎中”。

3. 文學作品中的例子
   如《水浒傳》中“郎中”既指醫生（例：張都監差來的郎中），也用于稱呼親隨。

---

三、其他延伸含義

• 隨從或職事人員：宋元時期也用于指代官員的親信或普通差役（例：“差幾位郎中取你性命”）。
• 外語翻譯：在法語中譯為“médecin de médecine traditionnelle chinoise”（傳統中醫醫生）。

---

“郎中”一詞兼具曆史官職與醫學文化的雙重内涵，需結合具體語境理解。如需更詳細分類，可參考《搜狗百科》或中醫文化相關研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白三葉步進伺服電機財政法庭擦上電滲第九日的端口信息流控制獨自法化學非破壞性檢驗浮動第十肋哄混凝劑結膜膿溢己酸十四烷酯空記錄冷凝排水鍊轉移羅－豪二氏征南美羅望子内部塑化硼酸鋁髂杆菌切換到氫氧化钚酰山核桃堿髓碳酸氫铯特裡布累氏試劑銅色樹屬