獨自英文解釋翻譯、獨自的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

alone; by oneself

例句：

集會解散了，我獨自一人離去。
The party is dissolved, and I go forth alone.
我想我不要獨自一人去。
I don't think I will go alone.
【諺】歡笑，整個世界伴你歡笑。哭泣，隻有你獨自向隅而泣。
Laugh, and the world laughs with you; Weep, and you weep alone.
她反複地給孩子們說，他們不可以獨自橫過馬路。
She drummed it into the children that they must not cross the road alone.
我獨自在教室裡。
I was alone in the classroom.
一個面色憂郁的年輕女人獨自坐在長凳上。
A young woman, of sullen aspect, was sitting alone on the bench.
我想不通你怎麼會讓孩子獨自去旅行。
I can't conceive of your allowing the child to travel alone.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

專業解析

"獨自"在漢英詞典中的核心釋義為單獨一人，不依靠他人，強調行為的獨立性和無陪伴狀态。其權威解釋及用法如下：

一、基本釋義與對應英文

單獨一人（狀态）
指沒有他人陪同，獨立行動或存在。

英文對應詞：alone（強調無陪伴的客觀狀态）

例：他獨自住在鄉下。

He livesalone in the countryside.
獨立完成（行為）
強調不依賴外力，憑自身能力行動。

英文對應詞：independently /by oneself（側重自主性）

例：她獨自解決了難題。

She solved the problemby herself.

二、近義詞辨析

"獨自" vs "單獨"
"獨自"更突出主觀選擇的獨立性（如：獨自旅行），而"單獨"可指客觀隔離狀态（如：單獨關押）。

英文區别：
- 獨自：on one's own（主動承擔）
- 單獨：separately（物理分離）

三、權威詞典收錄參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
定義："without any other people"（無他人相伴）。

牛津詞典官網（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
例句："She decided to go it alone."（她決定獨自行動）。

朗文詞典官網
《現代漢語詞典（漢英雙語版）》
釋義："自己一個人；獨立地"。

四、典型用法場景

中文例句	英文翻譯	場景類型
老人獨自生活多年。	The old man lived alone for years.	日常生活
孩子獨自完成作業。	The child finished homework independently.	學習能力
他獨自承擔了責任。	He took responsibility on his own.	責任承擔

注：以上釋義綜合權威漢英詞典編纂原則，具體語境需結合動詞搭配（如"獨自面對/承擔/生活"）。英文翻譯需根據行為主動性選擇alone（狀态）或independently（能力）。

網絡擴展解釋

“獨自”是一個漢語詞彙，通常表示“單獨一人”“沒有他人陪伴或參與”的狀态。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

詞性：副詞（如“獨自生活”），也可作形容詞（如“獨自的旅程”）。
核心意義：強調個體獨立完成某件事或處于某種狀态，不依賴他人。
例句：
- 他獨自完成了這項任務。（強調獨立性）
- 深夜的街道上，她獨自走着。（強調孤獨感）

2. 語境中的情感色彩

中性描述：單純陳述事實，無情感傾向。

例：老人獨自住在鄉下。
積極意義：體現獨立、自主或勇氣。

例：她獨自創業，最終取得成功。
消極意義：隱含孤獨、無助或落寞。

例：孩子獨自在家，感到害怕。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：單獨、孤單、孑然、獨立。
反義詞：結伴、共同、協作、陪同。

4. 文化及文學延伸

在古詩詞中常用來渲染意境，如李白的“舉杯邀明月，對影成三人”隱含獨自飲酒的孤寂。
現代語境中，也用于鼓勵獨立精神，如“學會獨自面對困難”。

5. 使用注意

需結合上下文判斷情感傾向，避免歧義。例如：
- “獨自旅行”可能是追求自由，也可能是被迫孤單。
口語中可替換為“一個人”，但“獨自”更書面化。

如果需要進一步分析具體例句或文化背景，可以補充說明。