懶洋洋的英文解釋翻譯、懶洋洋的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

lackadaisical; languid; listless; drowsy

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

洋洋的英語翻譯：

complacently; copious; numerous

專業解析

"懶洋洋的"是一個常用的漢語形容詞，主要用來描述人或事物呈現出一種慵懶、沒精神、動作緩慢或缺乏活力的狀态。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和對應的英文表達如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 慵懶的、無精打采的：這是最核心的含義。形容人因疲倦、無聊或放松而顯得精神不振、動作遲緩、提不起勁的樣子。
  - 英文對應詞： Lazy, Languid, Listless, Lethargic。
  - 例句： 他整個下午都懶洋洋地躺在沙發上。 (He lay on the sofa languidly all afternoon.) 來源：《現代漢語詞典》(第7版)
- 緩慢的、慢悠悠的：形容動作、行為或事物發展變化的速度非常慢，帶有一種漫不經心或悠閑的感覺。
  - 英文對應詞： Slow, Sluggish, Leisurely。
  - 例句： 小船在湖面上懶洋洋地漂着。 (The boat drifted sluggishly on the lake.) 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》(第9版)
情感色彩與使用語境：
- 中性偏消極：當強調缺乏活力、效率低下或不夠積極時，帶有輕微的消極意味（如 lazy, sluggish）。
- 中性偏積極：當描述一種放松、悠閑、享受慢節奏的狀态時，則帶有中性甚至積極的意味（如 leisurely）。具體色彩取決于上下文。
- 拟聲關聯：中文“懶洋洋”的發音本身帶有一種綿長、拖沓的感覺，與其描述的緩慢、無力的狀态相呼應。
典型搭配與用法：
- 常修飾人或動物的狀态、神情、動作：懶洋洋的樣子、懶洋洋的神情、懶洋洋地躺着/坐着/走着、懶洋洋地曬太陽。
- 可修飾自然現象或物體運動：懶洋洋的陽光、懶洋洋的微風、懶洋洋的雲朵、小船懶洋洋地漂着。
- 常用副詞“地”構成狀語：懶洋洋地 + 動詞（如：懶洋洋地伸了個懶腰）。

總結來說，“懶洋洋的”在漢英詞典中的核心解釋是描述一種缺乏活力、精神不振、動作緩慢或悠閑放松的狀态，主要對應英文中的 lazy, languid, listless, lethargic, slow, sluggish, leisurely 等詞彙，其具體含義和情感色彩需結合語境判斷。來源：《漢英大詞典》(第3版)

網絡擴展解釋

“懶洋洋”是一個漢語形容詞，主要用來形容人或事物表現出慵懶、無精打采的狀态，也可引申為身心極度放松的閑適感。以下是詳細解析：

一、基本含義

慵懶無力的樣子
指人或生物因疲倦、缺乏動力而顯得懶散，動作遲緩。例如：
- 巴金在《秋》中寫道：“覺新懶洋洋地說”。
- 冰心描述湖柳“懶洋洋的垂下”。
放松到極緻的狀态
現代用法中，該詞也可形容身體和精神完全放松，甚至帶有安逸閑適的意味。例如：
- “陽光下的貓懶洋洋地躺着”。

二、使用場景

描述人的狀态：如“他懶洋洋地靠在沙發上”。
描寫自然事物：如“彩虹懶洋洋地披上外衣”。
文學修辭：常用于烘托氛圍，如《紅樓夢》中“一笑懶媚千金钿”（注：此處引述需結合具體語境）。

三、反義詞與近義詞

反義詞：精神抖擻、神采奕奕。
近義詞：懶散、倦怠、無精打采。

四、例句參考

“院子裡花草被曬得懶洋洋的，葉子卷曲着”。
“周仆懶洋洋地吃着飯，顯得心事重重”。

如需更全面的例句或搭配用法，可參考搜索來源中的文學作品或詞典釋義。