省略寄信姓名地址英文解釋翻譯、省略寄信姓名地址的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 omit return address

分詞翻譯：

省略的英語翻譯：

omit; bypass; elide; ellipsis; leave out; overleap; pass over
【化】 omission; omit
【醫】 ellipsis
【經】 omission

寄信的英語翻譯：

send

姓名的英語翻譯：

name
【計】 name

地址的英語翻譯：

【計】 A; AD; ADDR; address; ADR; ADRS

專業解析

在漢英詞典語境下，“省略寄信姓名地址”指在信件書寫中主動選擇不寫明（或實際缺失）寄件人的姓名和地址信息。其核心含義與英文表達對應如下：

核心概念與翻譯
- 省略 (Omission)：指故意不留或未包含寄件人信息的行為或狀态。
  - 英文對應：Omission of sender's name and address /Sender's name and address omitted。
  - 例句：The letter was returned due toomission of sender's address (信件因省略寄信人地址被退回)。
  - 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“omit”及“omission”的釋義與例句應用。
- 寄信姓名地址 (Sender's Name and Address)：特指信件或郵件上标識發件人身份和位置的信息。
  - 英文對應：Sender's name and address /Return address (尤其指用于退回信件的地址)。
  - 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版）對“sender”及“return address”的定義。
使用場景與含義
- 主動省略 (Intentional Omission)：寄件人出于特定原因（如匿名、保密、使用已印有地址的信封、内部流轉等）決定不寫自己的姓名和地址。
  - 英文表達：Omitting the sender's name and address /Withholding sender information。
  - 來源：參考《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》中關于“omit”在正式文書中的應用場景描述。
- 實際缺失 (Actual Absence)：信封或信紙上客觀上沒有寄件人的姓名和地址信息，無論是否故意。
  - 英文表達：Lack of sender's name and address /Absence of return address。
  - 來源：《麥克米倫高階英漢雙解詞典》對“lack”在信息缺失情境下的用法說明。
注意事項
- 省略寄信姓名地址可能導緻信件無法被退回給發件人（若收件地址無效或收件人無法接收），或引起收件方對信件來源的疑慮。
  - 英文提示：Omission may result in undeliverable returns or raise concerns about the letter's origin.
  - 來源：結合《韋氏高階英漢雙解詞典》中關于通信規範及潛在風險的通用說明。

“省略寄信姓名地址”在漢英詞典視角下，主要指在信件中未提供或主動不寫明發件人标識信息的行為或狀态，其标準英文表述為“Omission of sender's name and address” 或“Sender's name and address omitted”。

網絡擴展解釋

“省略寄信姓名地址”指在郵寄信件時未完整填寫寄件人或收件人的姓名、地址信息。以下是具體解釋和相關影響：

一、基本定義

寄信姓名地址的作用
- 寄件人信息（通常标注為“From”）：包含姓名和地址，用于信件無法投遞時退回。
- 收件人信息（标注為“Address”和“Name”）：需詳細到省、市、街道、門牌號等，确保郵局準确投遞。
“省略”的含義
指未完整填寫上述信息，可能包括：
- 未寫寄件人姓名或地址；
- 收件人地址不詳細（如缺少樓層、門牌號等）。

二、省略的影響

無法退回信件
若未填寫寄件人信息，信件投遞失敗時郵局無法退回。
投遞失敗風險高
收件人地址不完整可能導緻郵件被标記為“無法投遞”，甚至丢失。

三、建議

填寫時應遵循以下規範：

收件人信息：省→市→區/縣→街道→詳細門牌號+姓名；
寄件人信息：建議在信封背面或左上角标注，格式與收件信息一緻。

若需進一步了解寄信流程，可參考權威郵政指南或聯繫當地郵局。