悍然英文解釋翻譯、悍然的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

brazenly; flagrantly; outrageously

分詞翻譯：

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

專業解析

"悍然"是一個漢語副詞，用于描述某種行為或态度極其蠻橫、不顧後果且公然無視規則或道義。其核心含義包含以下層面：

蠻橫無理的态度
指行事者表現出強硬、霸道且不講道理的姿态，常帶有對他人權利或社會規範的蔑視。例如："該國悍然侵犯鄰國主權"。
公然無視規則
強調行為在公開場合明目張膽地進行，毫無顧忌地違反法律、道德或國際準則。例如："悍然撕毀和平協議"。
強烈的負面情感色彩
該詞具有鮮明的批判性，隱含對行為野蠻性、侵略性的譴責，常見于政治、外交等嚴肅語境。

英語對應詞解析

在漢英詞典中，"悍然"通常譯為：

Outrageously（蠻橫無理地）
例：act outrageously（悍然行事）

Brazenly（厚顔無恥地）
例：brazenly violate agreements（悍然違反協議）

Flagrantly（公然地/明目張膽地）
例：a flagrant disregard for justice（悍然無視正義）

典型用例

"面對國際社會的反對，該政權悍然推進核試驗，引發地區局勢緊張。"
（Despite international opposition, the regimeoutrageously proceeded with nuclear tests, escalating regional tensions.）

語義辨析

與"公然"（openly）相比，"悍然"更強調行為的野蠻性和道德冒犯性；與"強行"（forcibly）相比，其側重主觀惡意而非客觀手段強度。

權威參考來源

釋義綜合參考以下漢語與漢英詞典：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社
《中華漢英大詞典》複旦大學出版社

網絡擴展解釋

“悍然”是一個漢語詞彙，通常用于描述行為或态度上的蠻橫無理、不顧後果或道義。以下是詳細解釋：

基本含義

核心定義：指行事時态度強硬、不顧他人感受或社會規範，帶有明顯的蠻橫或無視後果的意味（）。例如：“悍然撕毀協議”表示毫無顧忌地破壞約定。
感情色彩：多含貶義，常用于批評不顧道德、法律或合理性的行為（）。

出處與演變

古代文獻：最早見于明代徐弘祖《徐霞客遊記》中的“悍然秉筆”，批評他人武斷下結論的行為（）。
現代用法：近現代文學作品中常描述戰争、沖突等場景，如杜鵬程《保衛延安》中的“悍然發動進攻”（）。

用法與例句

行為層面
描述不顧後果的強硬行動。

例：他悍然拒絕了老師的合理要求（）。
例：侵略者悍然入侵鄰國領土（）。
态度層面
強調态度上的蠻橫或無所顧忌。

例：面對質疑，對方悍然否認所有證據（）。

近義詞與對比

近義詞：公然、強行、專橫（）。
反義詞：謹慎、謙遜、審慎。

語言拓展

法語翻譯：可譯為“sans vergogne”（毫無羞恥）或“témérairement”（魯莽地）（）。

“悍然”多用于書面或正式語境，需結合具體場景判斷其貶義程度。使用時需注意語境是否涉及違反道義或規則的行為。