浪漫化英文解釋翻譯、浪漫化的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

romanticize

all over the place; brim over; free; overflow

burn up; change; convert; melt; spend; turn

浪漫化（làng màn huà）作為漢語動詞，其核心含義指通過主觀美化或理想化，使事物脫離現實基礎，賦予其超越實際的浪漫色彩。在漢英詞典中通常對應英文動詞“romanticize”（及物動詞），強調人為添加浪漫特質的過程。以下從語義層次解析：

主觀投射
将個人情感或幻想強加于客觀對象，忽略其真實複雜性。例如：“他浪漫化了鄉村生活，忽視其艱辛。”（He romanticized rural life, ignoring its hardships.）

→ 英文釋義：To make something seem better or more appealing than it really is.（牛津詞典）
文化語境差異
在跨文化交際中，“浪漫化”常隱含對異文化的簡化或刻闆化。如西方文學中“東方主義”傾向，将東方文化浪漫化為神秘符號（參考薩義德《東方學》）。

《牛津英漢漢英詞典》
定義：“以浪漫主義手法表現；使浪漫化”，強調藝術加工與理想化傾向。

→ 例證翻譯：The film romanticizes poverty.（該電影美化了貧困。）
《朗文當代高級英語辭典》
補充義項：“沉溺于不切實際的幻想”，含輕微貶義，暗指逃避現實。

→ 例證：Stop romanticizing the past!（别再幻想過去的完美了！）

語言學家Geoffrey Leech指出，“浪漫化”屬于語義偏移現象，通過添加[+情感][+理想][−現實]特征，改變詞義中立性（見《語義學》第4章）。比較中英文用例：

（注：文獻3-4為學術著作，可于高校圖書館或JSTOR等平台查閱。）

“浪漫化”指将事物賦予浪漫特質或理想化描述的過程，通常包含詩意、幻想或情感美化的傾向。以下是具體解釋：

詞義演變
“浪漫”原指行為不拘小節或放蕩（），後衍生出“富有詩意、充滿幻想”的現代含義（）。加上“化”後綴後，表示通過主觀視角對現實進行藝術化、理想化的加工，例如将平凡場景描繪得充滿詩意。
核心特點
- 詩意與幻想：通過想象為事物增添超現實色彩，如将自然景觀賦予拟人化情感（）。
- 情感美化：常見于人際關系中，如将日常互動升華為“命中注定”的叙事（）。
- 理想主義傾向：受19世紀浪漫主義影響，可能包含對現實的批判與對理想世界的追求（）。
使用場景
多見于文學、藝術創作，例如詩歌中對愛情或自然的誇張描寫；也存在于個人表達中，如用儀式感強化情感體驗。需注意，過度浪漫化可能導緻脫離現實（）。
與“浪漫”的區别
“浪漫”側重狀态描述，而“浪漫化”強調動态過程，例如将實際經曆轉化為帶有戲劇性的回憶（）。

建議結合具體語境理解該詞，如藝術領域多為中性或褒義，而社會科學中可能隱含“非理性修飾”的批判性含義。