齊心英文解釋翻譯、齊心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be of one mind

經過一些必要的變動後，現在的小組成員将會齊心協力開展工作，他對此感到很滿意。
Having made the necessary changes, he was satisfied that he had a team which would collectively handle the task.

all ready; neat; similar; simultaneously; together; uniform
【醫】 trans-

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

"齊心"在漢語中是一個形容詞，核心含義指衆人思想、意志或行動高度統一，為共同目标而努力協作的狀态。其英文最貼切的對應詞是united 或of one mind。

從權威漢英詞典的角度，其詳細釋義及用法可參考如下：

核心釋義：同心協力，思想一緻
- 指一群人擁有相同的想法、目标或決心，團結一緻地行動。
- 英文對應： united, of one mind, with one heart and one mind。
- 例句：隻要大家齊心，就沒有克服不了的困難。 (As long as everyoneis united, there is no difficulty that cannot be overcome.)
- 來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，明确将“齊心”解釋為“思想認識一緻”。《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，将“齊心”譯為“united; of one mind”。
常用搭配與延伸含義
- 齊心協力：這是“齊心”最常用的四字成語，強調思想統一并共同努力。
  - 英文對應： make concerted efforts, work together with one heart, work as one。
  - 例句：在救災工作中，全國人民齊心協力。 (During the disaster relief efforts, the people of the whole nationworked together with one heart.)
  - 來源參考：《朗文當代高級英語辭典》培生教育出版集團，在解釋“concerted”時提供了“make concerted efforts”的搭配，與“齊心協力”含義高度對應。
- 萬衆齊心：強調數量衆多的人團結一心。
  - 英文對應： millions united as one, all people of one mind。
- 上下齊心：指領導層和基層群衆思想行動一緻。
  - 英文對應： unity between superiors and subordinates, leaders and followers united。

總結來說，“齊心”強調的是群體成員在精神層面和目标追求上的高度統一性，是團結協作、共同奮鬥的基礎。其權威英文翻譯首選united 或of one mind，并在具體語境中常以短語形式表達。

“齊心”是一個漢語詞彙，其核心含義是同心、團結一緻，強調群體在思想或行動上的高度統一。以下是詳細解釋：

“齊心”既可用于日常表達（如團隊合作），也常見于文學或曆史語境，強調思想與行動的統一性。如需更詳細例句或出處，可參考漢典、成語詞典等權威來源。