申斥英文解釋翻譯、申斥的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
objurgate; rebuke; reprehend; reprimand; reproach; snap; upbraid
【法】 reprimand
相關詞條：
1.reprimand 2.rackback 3.tongue-lash 4.reproval 5.reproof 6.hauloverthecoals 7.takeoverthecoals 8.toreprimand 9.comedownhardupon 10.dragoverthecoals 11.rakedown 12.comedownon 13.berate 14.wite 15.lecture 16.rakeoverthecoals
例句：
- 學生不聽她的話時，常遭到她粗暴的申斥。
Her pupils often got the rough edge of her tongue when they disobeyed her.
- 不要太嚴厲地申斥她。
Don't come down too hard on her.
- 持有不同政見者申斥他們受到警方的騷擾。
Political dissidents complained that they are harassed by the police.
- 他因玩忽職責而受到嚴厲的申斥。
He was sharply reprimanded for his negligence.
- 監護人對被監護人的揮霍加以申斥。
The guardian read his ward a lecture on his extravagance.
分詞翻譯：
申的英語翻譯：
explain; express; state
斥的英語翻譯：
denounce; exclude; scold
專業解析
"申斥"是一個漢語動詞，其核心含義是上級或長輩對下級、晚輩的錯誤或不當行為進行嚴厲的責備或批評。它強調責備的正式性、嚴肅性和權威性。
從漢英詞典的角度來看，"申斥"通常對應以下英文表達：
-
Reprimand：這是最常用且最直接的對應詞。指正式的、官方的責備，尤其來自上級或權威人士。強調責備的正式性和嚴重性。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary）
- 例：他因玩忽職守而受到經理的申斥。He was reprimanded by the manager for negligence of duty.
-
Rebuke：指尖銳、嚴厲的批評或指責，語氣較重，常帶有不滿或憤怒的情緒，也常暗示批評者的權威地位。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 例：老師申斥了抄襲作業的學生。The teacher rebuked the student for copying homework.
關鍵語義特征：
- 權威關系： 申斥通常發生在具有等級差異的關系中，如上級對下級、長輩對晚輩、老師對學生、管理者對被管理者等。
- 正式性與嚴肅性： 申斥不是隨意的批評，而是較為正式、鄭重的責備行為，旨在指出錯誤并要求改正。
- 嚴厲程度： 語氣嚴厲，措辭直接，有時帶有訓誡或警告的意味。
- 針對錯誤行為： 申斥的對象是具體的錯誤、過失或不當行為。
"申斥"在漢英詞典中的核心對應詞是reprimand 和rebuke。它特指來自權威方的、正式的、嚴厲的責備或批評，強調責備行為的權威性、正式性和嚴肅性，常用于職場、教育、家庭（長輩對晚輩）等存在等級關系的語境中。
網絡擴展解釋
申斥是一個漢語動詞，表示對他人（尤其是下屬或晚輩）的錯誤、過失進行嚴厲的指責和責備。以下是詳細解釋：
基本定義
- 核心含義：通過嚴厲的言辭表達不滿，目的是讓對方認識到錯誤并改正、。
- 詞性結構：偏正式動詞，由“申”（陳述）和“斥”（責備）組成，強調正式且直接的批評、。
使用場景
- 上下級關系：多用于上級對下屬、長輩對晚輩的告誡，如“領導申斥員工失職”、。
- 正式場合：常見于職場、家庭或紀律管理中，如《老殘遊記》中“申斥屬下”的描寫、。
近義詞與反義詞
- 近義詞：訓斥、譴責、責難、指責（、）。
- 反義詞：誇獎、贊美、表揚（、）。
例句參考
- 他因擾亂秩序被上司嚴厲申斥。
- 父親申斥孩子不守規矩，語氣中帶着失望。
補充說明
- 情感色彩：帶有較強負面情緒，需注意使用場合，避免過度傷害對方。
- 英文對應：可譯為“rebuke”“reprimand”等（）。
如需更多例句或語境分析，可參考權威詞典如《漢典》或《滬江線上詞典》。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
