報紙英文解釋翻譯、報紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

newspaper; gazette; newsprint; paper

例句：

這位足球教練受到了當地報紙的批評。
The football coach was criticized by the local paper.
我是今天早晨從報紙上知道這條消息的。
I learned this piece of news from the newspaper this morning.
我從報紙上得知這個消息。
I learned this news from the newspaper.
他看了報紙後才知道那則報導。
Only when he read the newspaper did he know the story.
報紙上盡是些關于王室成員趣聞逸事的報道。
The papers are full of stories about the royals.
報紙每天都送來。
Newspapers are delivered every day.
現在賣報紙利潤很少。
There is very little profit in selling newspapers at present.
報紙上他的名字一下字跳入我的眼簾。
His name leapt out at me from the newspaper.

分詞翻譯：

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

報紙作為現代信息傳播的重要載體，在漢英詞典中被定義為"以刊載新聞和時事評論為主的定期出版物"（《現代漢語詞典》第7版），其英文對應詞"newspaper"在《牛津英語詞典》中解釋為"每日或每周印刷的新聞出版物，包含時事報道、社論、廣告等内容"。這個定義包含三個核心要素：定期發行的周期性特征、新聞事實的客觀記錄功能，以及公共意見的交流平台屬性。

從曆史維度考察，中文"報紙"概念起源于宋代"邸報"，至19世紀中葉《申報》的創辦标志着現代報刊形态的形成。英語世界最早的定期報紙《Relation aller Fürnemmen und gedenckwürdigen Historien》1605年在德國創刊，這一時間節點揭示了東西方報業發展的曆史交彙。中國社科院2023年發布的《媒體融合藍皮書》指出，當前中文報紙正經曆從"紙媒"向"智媒"的數字化轉型，但核心的新聞采編規範和事實核查機制仍保持行業基準。

在功能解析層面，報紙承擔着"報道（reporting）""監督（monitoring）""教育（educating）"三重使命。國務院新聞辦公室《中國新聞事業發展報告》顯示，2024年我國持有國内統一刊號的報紙共計1876種，其中黨報體系占比38.7%，專業類報紙占比41.2%，這組數據印證了報紙作為輿論引導主渠道的持續影響力。需要特别說明的是，網絡時代"報紙"的載體形式已拓展至數字平台，但中國報業協會強調，無論介質如何變化，"新聞專業主義"始終是報業生存的價值根基。

網絡擴展解釋

“報紙”一詞指一種定期發行的印刷出版物，主要用于傳播新聞、時事評論、廣告等信息。以下是詳細解釋：

基本定義
- 由紙張印刷裝訂成冊，通常按固定周期（如日報、周報）發行
- 包含時政要聞、社會事件、財經資訊、文化娛樂等内容闆塊
- 具有信息傳播、輿論引導、文化傳承等社會功能
曆史沿革
- 中國最早的報紙雛形是唐代的"邸報"，用于傳遞官方文書
- 現代報紙形式起源于17世紀歐洲，1605年德國《通告報》被認為是首份現代報紙
- 19世紀末隨着印刷技術進步，報紙進入大衆化時代
主要類型
- 按周期：日報/晚報/周報/月報
- 按内容：綜合類/專業類（如財經報、體育報）
- 按發行：全國性報紙/地方性報紙
典型結構
- 頭版：重要新聞與導讀
- 要聞版：時政經濟類報道
- 副刊：文學藝術内容
- 專刊：專題深度報道
- 廣告版：分類商業信息
現代轉型
- 面臨數字化沖擊，多數報紙推出電子版
- 融合視頻、互動圖表等多媒體形式
- 深度報道和調查新聞仍是核心競争力

當前報紙行業正經曆從傳統紙媒向全媒體融合發展的轉型期，但其作為權威信息源和公共話語平台的社會價值依然存在。