英語翻譯：

【醫】 Gregertsen's tests

分詞翻譯：

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

雷的英語翻譯：

mine; thunder
【電】 thunder

森氏試驗的英語翻譯：

【醫】 Senn's test

專業解析

格雷格森氏試驗（Gregersen's Test），又稱愈創木脂試驗（Guaiac Test），是一種用于檢測糞便中隱血的化學試驗方法。該試驗通過檢測糞便樣本中血紅蛋白的過氧化物酶活性來提示消化道是否存在出血，尤其在結直腸癌篩查和消化道潰瘍診斷中具有重要價值。

一、術語定義與原理

1. 漢英對照定義

   • 中文：格雷格森氏試驗（音譯自姓氏 Gregersen）
   • 英文：Gregersen's Test（以丹麥醫師 Jørgen Gregersen 命名）
   • 核心原理：利用愈創木脂（Guaiac）在血紅蛋白的過氧化物酶作用下氧化變藍的特性，檢測微量血液（圖1。

2. 化學反應公式

   反應過程可簡化為：

   $$ text{Hemoglobin} + text{H}_2text{O}_2 xrightarrow{text{Peroxidase}} text{Oxidized Guaiac}(text{藍色}) $$

二、臨床應用與意義

1. 篩查價值

   作為結直腸癌早期篩查工具，能檢測每日超過 10 ml 的消化道出血（敏感性約 50%）。世界衛生組織（WHO）推薦其用于資源有限地區的初篩（圖2。

2. 局限性

   假陽性風險源于紅肉、某些蔬菜中的過氧化物酶；假陰性則與維生素C攝入或出血間歇性相關（需連續檢測3次）（圖3。

三、術語學解析

1. 命名淵源

   "格雷格森氏"為姓氏音譯（Gregersen），後綴"氏"體現醫學傳統中對發現者的尊稱（類似"革蘭氏染色"）。英文術語統一為 Gregersen's Test，但 Occult Blood Test（隱血試驗）為更通用的描述性名稱（圖4。

2. 中文别名關聯

   "愈創木脂試驗"直指試劑成分（源自愈創木樹脂），與英文 Guaiac Test 完全對應，屬意譯術語（圖5。

---

參考文獻來源

1. Dorland's Illustrated Medical Dictionary (第32版), "Gregersen's Test" 詞條.
2. WHO癌症早期診斷指南 (who.int/publications)

   3.《臨床檢驗方法學評價》（人民衛生出版社）第8章

3. Merriam-Webster Medical Dictionary, "Guaiac Test" 定義.
4. 全國科學技術名詞審定委員會《醫學名詞》第七分冊

網絡擴展解釋

由于未搜索到與“格雷格森氏試驗”目前無法提供基于權威資料的詳細解釋。不過，根據術語構成推測，它可能是一種以人名（如Gregersen/Gregerson）命名的醫學或化學檢測方法。以下是可能的方向：

1. 醫學檢測推測
   類似“格雷格森試驗”（如Gregersen Test）可能用于檢測體液中的特定成分，例如：

   • 糞便潛血檢測：通過化學試劑（如鄰聯甲苯胺）與血紅蛋白反應，判斷消化道出血情況。
   • 尿液或血液分析：檢測代謝異常物質（如膽紅素、葡萄糖）。

2. 化學/微生物學應用
   可能涉及某種離子鑒定（如鐵離子）或細菌生化反應（如過氧化氫酶試驗）。

注意事項

• 該術語可能存在翻譯差異或使用場景的局限性，建議确認原文拼寫（如Gregersen's test）或提供更多上下文。
• 如需專業醫學信息，請咨詢臨床醫生或查閱權威醫學文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

鼻槽囊腫蟾蜍特尼定成本估值基礎車廂抽煙氣設備純不動産東茛菪醇放射性核素放射照相術飛機輪内胎分餾管感生放射性同位素高斯消元法廣義隊列方案海關稅務司長禾葉千裡光堿結果帶進口貨清單可忽視的籃式栅發生爐磨革機球碼天平乳糜氣胸上訴理由書濕式除塵器首期付款胎内胎統計查詢韋－霍二氏綜合征微氣候