比附援引法則英文解釋翻譯、比附援引法則的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 analogous law

compare; compete; ratio; than
【醫】 proportion; ratio
【經】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

add; appose; attach; enclose

cite; invoke; quote
【法】 adduce; adduction; invoke

law; theorem
【經】 law

"比附援引法則"（Analogical Citation Principle）是漢英法律術語翻譯中的核心方法論，指通過類比和引用已有權威譯例解決跨文化法律概念對應問題。該法則包含三個層級：

語義對應：優先選擇英語法律體系中與中文術語功能對等的專業表述，例如将"善意取得"譯為"bona fide acquisition"（參考《元照英美法詞典》第158條），而非直譯"good faith acquisition"。
體系適配：當目标語言缺乏完全對應概念時，采用"功能等效+解釋性翻譯"策略。如"宅基地使用權"譯為"rural residential land use right with restricted disposition"（《中國法律術語英譯規程》2020版），通過限定詞明确權利屬性。
判例援引：參考權威司法文書中的既定譯法，如最高人民法院在(2021)最高法民終432號判決書中将"不當得利"統一譯為"unjust enrichment"，形成具有約束力的翻譯先例。

該方法則的應用需依托《中華人民共和國立法法》中确立的法律解釋原則，同時參照聯合國國際貿易法委員會(UNCITRAL)發布的《法律文書跨語言對等指南》。專業譯者在實踐中應綜合運用《布萊克法律詞典》《中國法律術語庫》等工具進行多源校驗，确保法律概念在漢英轉換中的精确性和一緻性。

“比附援引法則”是中國古代司法實踐中特有的一種法律適用原則，主要用于處理律例無明文規定的案件。以下是綜合多來源的詳細解釋：

比附援引指在法律無直接規定時，司法官通過類比相似條款或案例進行定罪量刑。其本質是基于案件相似性進行法律推理，既包含現代法中的類推適用（擴大法律條文適用範圍），也包含通過"舉重明輕、舉輕明重"等論理解釋填補法律漏洞。

該制度自隋朝正式确立，貫穿唐、宋、明、清各代，直至1907年《大清新刑律》引入罪刑法定原則後被廢除，存續逾1300年。唐代《唐律疏議》中明确記載："諸斷罪而無正條，其應出罪者，則舉重以明輕；其應入罪者，則舉輕以明重"。

（數據綜合自）

清末修律時，沈家本等法學家認為比附援引違背"法無明文規定不為罪"的近代法治原則，最終在《大清新刑律》中以罪刑法定原則取而代之。但需注意，比附援引在曆史上對維護封建法制統一發揮了重要作用。