私法自主英文解釋翻譯、私法自主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 autonomy of private law

分詞翻譯：

私法的英語翻譯：

private law
【經】 private law

自主的英語翻譯：

act on one's own; decide for oneself
【法】 *******; independence; sui juris

專業解析

私法自主（Private Autonomy），又稱意思自治，是民法體系中的核心原則，指民事主體在法律允許的範圍内，依其自由意志獨立創設、變更或終止民事法律關系，并自行承擔相應法律後果。其英文直譯為“private autonomy”，強調個人或私人團體在私法領域自我決定、自我負責的地位。

核心内涵與法律體現：

自由創設法律關系：民事主體有權自主決定是否與他人建立法律關系（如是否籤訂合同、是否結婚）。例如，《中華人民共和國民法典》第5條規定：“民事主體從事民事活動，應當遵循自願原則，按照自己的意思設立、變更、終止民事法律關系。” （來源：《中華人民共和國民法典》）
自主決定内容與形式：在創設法律關系時，主體可自由協商确定權利義務的具體内容（如合同條款）及形式（如口頭或書面，法律有特殊要求除外）。這體現了契約自由（Freedom of Contract），是私法自主在合同法領域的集中體現。
選擇糾紛解決方式：當事人可協商選擇通過訴訟、仲裁、調解等方式解決争議（如約定仲裁條款）。《中華人民共和國仲裁法》第4條即規定：“當事人采用仲裁方式解決糾紛，應當雙方自願，達成仲裁協議。”
承擔自主決策的後果：私法自主并非絕對自由，主體需對其自由選擇産生的法律效果負責，包括履行義務、承擔違約責任或侵權責任等。權利行使不得濫用，《民法典》第132條規定：“民事主體不得濫用民事權利損害國家利益、社會公共利益或者他人合法權益。”

理論基礎與價值：私法自主原則植根于個人自由與尊嚴的尊重，是私法區别于公法（強調國家強制與幹預）的根本特征之一。它承認個人是其自身利益的最佳判斷者，鼓勵經濟活動的活力與創新（如自由市場交易），并促進社會資源的有效配置。該原則在英美法系常與“意思自治”（Party Autonomy）概念相通，在大陸法系（包括中國）是民法“自願原則”或“意思自治原則”的直接體現。

必要限制：私法自主受法律、公序良俗及社會公共利益的約束：

法律強制性規定：違反法律、行政法規的強制性規定無效（《民法典》第153條第1款）。
公序良俗：違背公序良俗的民事法律行為無效（《民法典》第153條第2款）。
誠實信用：行使權利、履行義務需遵循誠信原則（《民法典》第7條）。
特殊主體保護：法律對未成年人、消費者、勞動者等弱勢群體有特别保護規定，限制強勢方的絕對自主權（如《消費者權益保護法》對格式條款的規制）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會發布）
王利明著《民法總則研究》（中國人民大學出版社）
梁慧星著《民法總論》（法律出版社）
朱慶育著《民法總論》（北京大學出版社）

網絡擴展解釋

“私法自主”可能是“私法自治”的筆誤。私法自治是民法領域的核心原則，以下為綜合權威來源的詳細解釋：

一、概念與核心私法自治指民事主體在私法領域（如財産、合同、繼承等）可依自主意願設立、變更或終止權利義務關系，隻要不違反強制性法律和公序良俗。其本質是保障個人自由意志，減少國家幹預，強調“法無禁止即可為”。

二、具體表現

所有權自由：權利人在法律範圍内可自由支配財産，如使用、收益、處分。
契約自由：包括締約對象選擇、内容協商、形式決定等自由，是市場經濟的基礎。
遺囑自由：個人可通過遺囑自主決定死後財産分配。
團體設立自由：如企業、社團的成立與運作自主權。

三、法律依據與意義

我國《民法典》第5條“自願原則”是其直接體現。
曆史意義：從計劃經濟向市場經濟轉型中，私法自治保障了市場活力與個人創造力。
社會價值：通過尊重個體選擇權，維護人格尊嚴與平等，促進私法關系高效運行。

四、限制與邊界需遵守法律強制性規定（如消費者保護、勞動權益）及公序良俗原則，例如不得通過合同約定違法内容。

如需進一步了解具體案例或制度細節，可參考《中國法學》相關論文或民法典條文解讀。