比附援引法则英文解释翻译、比附援引法则的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 analogous law

compare; compete; ratio; than
【医】 proportion; ratio
【经】 Benelux; benelux customs union; benelux economic union

add; appose; attach; enclose

cite; invoke; quote
【法】 adduce; adduction; invoke

law; theorem
【经】 law

"比附援引法则"（Analogical Citation Principle）是汉英法律术语翻译中的核心方法论，指通过类比和引用已有权威译例解决跨文化法律概念对应问题。该法则包含三个层级：

语义对应：优先选择英语法律体系中与中文术语功能对等的专业表述，例如将"善意取得"译为"bona fide acquisition"（参考《元照英美法词典》第158条），而非直译"good faith acquisition"。
体系适配：当目标语言缺乏完全对应概念时，采用"功能等效+解释性翻译"策略。如"宅基地使用权"译为"rural residential land use right with restricted disposition"（《中国法律术语英译规程》2020版），通过限定词明确权利属性。
判例援引：参考权威司法文书中的既定译法，如最高人民法院在(2021)最高法民终432号判决书中将"不当得利"统一译为"unjust enrichment"，形成具有约束力的翻译先例。

该方法则的应用需依托《中华人民共和国立法法》中确立的法律解释原则，同时参照联合国国际贸易法委员会(UNCITRAL)发布的《法律文书跨语言对等指南》。专业译者在实践中应综合运用《布莱克法律词典》《中国法律术语库》等工具进行多源校验，确保法律概念在汉英转换中的精确性和一致性。

“比附援引法则”是中国古代司法实践中特有的一种法律适用原则，主要用于处理律例无明文规定的案件。以下是综合多来源的详细解释：

比附援引指在法律无直接规定时，司法官通过类比相似条款或案例进行定罪量刑。其本质是基于案件相似性进行法律推理，既包含现代法中的类推适用（扩大法律条文适用范围），也包含通过"举重明轻、举轻明重"等论理解释填补法律漏洞。

该制度自隋朝正式确立，贯穿唐、宋、明、清各代，直至1907年《大清新刑律》引入罪刑法定原则后被废除，存续逾1300年。唐代《唐律疏议》中明确记载："诸断罪而无正条，其应出罪者，则举重以明轻；其应入罪者，则举轻以明重"。

（数据综合自）

清末修律时，沈家本等法学家认为比附援引违背"法无明文规定不为罪"的近代法治原则，最终在《大清新刑律》中以罪刑法定原则取而代之。但需注意，比附援引在历史上对维护封建法制统一发挥了重要作用。