累積補救英文解釋翻譯、累積補救的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cumulative remedy

分詞翻譯：

累積的英語翻譯：

accumulate; accumulation; cumulate; cumulation; heap; pile
【醫】 accumulation
【經】 accumulate

補救的英語翻譯：

remedy; repair
【法】 remedy; repair

專業解析

從漢英詞典角度解析，“累積補救”是一個複合詞，需拆解其核心構成以準确傳達含義：

一、詞彙構成解析

1. 累積（lěi jī）

   對應英文cumulative 或accumulative，指事物隨時間逐步增加、聚集的過程。

   例：累積效應 → cumulative effect

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》

2. 補救（bǔ jiù）

   對應英文remedy 或rectify，指對錯誤、缺陷采取糾正措施。

   例：補救措施 → remedial measures

   來源：《朗文當代高級英語辭典》

二、整體語義與使用場景

“累積補救”指對長期積累的問題進行系統性修正，常見于管理、法律、環境等領域。

• 英文直譯：Cumulative Remediation
• 應用示例：

  環境污染的累積補救 → Cumulative remediation of environmental pollution

  政策失誤的累積補救 → Rectification of accumulated policy failures

三、專業領域延伸含義

在法律語境中，可譯為Accumulated Redress（累積救濟），指對持續性侵權行為的複合補償機制；在項目管理中，則強調Progressive Remediation（漸進式補救），分階段解決遺留問題。

結論

該詞強調“從量變到質變”的修正過程，需結合具體語境選擇對應英文表達。建議使用者參考權威詞典如《韋氏法律詞典》（Merriam-Webster's Law Dictionary）或專業領域文獻以精準匹配語義。若需進一步分析應用場景，可提供具體上下文。

網絡擴展解釋

關于“累積補救”的詳細解釋

“累積補救”并非固定搭配的成語或詞組，需拆解為“累積”和“補救”分别解釋：

一、累積

基本釋義
指事物通過不斷疊加或積聚逐漸增多，強調漸進性積累的過程。
詳細釋義

1. 積累與聚積：如“累積財富”“累積經驗”，常用于描述資源、數據等逐漸增加的現象。
2. 曆史用法：最早見于戰國時期宋玉《高唐賦》“交加累積，重疊增益”，形容層層疊加的狀态。

例句

• 前八個月的工程量累積起來已達全年任務的90%（現代用法）。

二、補救

基本釋義
指對已出現的問題或缺陷采取行動進行彌補或挽救，強調及時性和修正性。
詳細釋義

1. 彌補與挽回：如“補救措施”“補救漏洞”，用于扭轉不利局面。
2. 文學引用：清代唐孫華《酷暑次日忽大風雨》提到“小試補救扶羸尫”，體現對自然或人為缺憾的修正意圖；曹禺《日出》中“苦幹也許能補救缺點”則強調主觀努力。

近義詞
彌補、挽救、挽回、修複。

例句

• 工程漏洞尚可補救，需盡快制定方案。

綜合說明

• 累積側重“漸進積累”，補救側重“修正彌補”，二者組合可理解為“通過逐步積累資源或行動來修正問題”。
• 如需更多例句或文獻出處，可參考上述标注的網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

部分擔保的債務催化力怠報金電子躍遷緻核激發非中立的分會覆負全部責任弗斯特氏眼色素層炎黑氏合成法赫昆菌素話音素角溝接觸變應性卡耳溶液抗結核的曼納司曼穿乳制管法钼肥耐冷度千分位球閥缺牙隙輸出小動脈說出理由陶器匠天平盤跳Ж外感受性條件反射外冷鐵