水沉澱英文解釋翻譯、水沉澱的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 water sedimentation

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

沉澱的英語翻譯：

deposit; deposition; precipitation; sedimentation; settle; subside; subsidence
【醫】 deposit; Ppt.; precipitate; precipitation; sediment; sedimentation
sedimentum

專業解析

水沉澱的漢英詞典釋義與解析

核心釋義

水沉澱（shuǐ chéndiàn）指水中懸浮顆粒因重力作用逐漸沉降分離的過程，對應的英文術語為"water sedimentation" 或"aqueous precipitation"。該詞兼具動詞與名詞屬性：

動詞義：描述顆粒從水中沉降的現象（to settle or deposit from water）；
名詞義：指沉降形成的沉積物（sediment formed in water）。

專業領域細分釋義

環境工程/水處理領域
指通過重力分離去除水中懸浮雜質的技術，英文稱"sedimentation in water treatment"。例如自來水廠通過沉澱池（sedimentation tank）去除泥沙，提升水質。
化學領域
指溶液中離子結合形成不溶性固體的化學反應，英文為"precipitation reaction"。例如：

$$ce{Ca^{2+} + CO3^{2-} -> CaCO3 v}$$

鈣離子與碳酸根生成碳酸鈣沉澱（來源：國際純粹與應用化學聯合會術語庫）。
地質學領域
描述水流攜帶的顆粒物在河床、湖泊底部的沉積過程，英文對應"aqueous sedimentation"（如砂岩的形成）。

權威用例與語境

《牛津英漢雙解科技詞典》：将"沉澱"譯為 "precipitation"（化學）或 "sedimentation"（物理沉降），強調語境差異。
世界衛生組織（WHO）《飲用水指南》：指出沉澱是去除病原體的關鍵步驟，引用術語"particle sedimentation"（顆粒沉澱）。
美國地質調查局（USGS）：在河流沉積研究中使用"fluvial sediment deposition"（河流沉積作用）作為等效表述。

術語辨析

沉澱 vs. 沉積：
- 沉澱（precipitation/sedimentation）：強調動态沉降過程；
- 沉積（deposition/sediment）：側重沉降後的靜态堆積物。
英文近義區分：
- "Sedimentation"：重力主導的物理沉降（如泥沙沉降）；
- "Precipitation"：化學反應生成的固體析出（如碳酸鈣沉澱）。

注：本文釋義綜合《現代漢語詞典》《英漢環境科學詞典》及國際權威機構技術文件，術語使用符合ISO标準。化學方程式遵循IUPAC命名規範。

網絡擴展解釋

“水沉澱”一詞可以從化學和日常應用兩個層面理解，具體解釋如下：

一、化學定義

水沉澱指水中難溶解的固體物質因重力作用逐漸沉積到容器底部的過程。例如：

析出過程：當溶液中的溶質（如泥沙、礦物質等）超過其溶解度時，會以固體形式分離并下沉。
析出物質：沉積到底部的固體被稱為“沉澱物”，常見于自然水體或實驗反應中。

二、實際應用場景

水處理：通過沉澱去除水中的懸浮顆粒，如污水處理廠使用沉澱池分離雜質。
自然現象：河流中的泥沙因流速減慢逐漸沉積，形成沖積平原。

三、分類與擴展

自然沉澱：僅依靠重力作用緩慢沉降（如河水澄清）。
人工加速沉澱：通過添加混凝劑等化學物質加快顆粒聚集。

補充說明

在非科學語境中，“沉澱”也可比喻知識或經驗的積累（如“文化沉澱”），但“水沉澱”更側重物理過程。