来回英文解释翻译、来回的近义词、反义词、例句

英语翻译：

back and forth; come-and-go; make a round trip; to and fro

分词翻译：

来的英语翻译：

arrive; come; come round; ever since; next

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

在汉英词典中，"来回"一词具有多重语义层次和语法功能，现结合权威语言学研究成果解析如下：

一、形容词性用法（Adjectival Use）指物体运动轨迹的往返特性，对应英文"round-trip"。该词源可追溯至《现代汉语词典（第7版）》的形态分析，商务印书馆2016年版第789页。例如："来回车票"译为"round-trip ticket"，完整呈现空间位移的双向性特征。

二、副词性用法（Adverbial Use）描述动作的反复特征，对应"back and forth"或"to and fro"。据《牛津高阶英汉双解词典（第9版）》第1247页记载，该用法常见于动作动词前起修饰作用。典型用例："他来回踱步测量房间尺寸"译作"He paced back and forth to measure the room dimensions"。

三、名词性用法（Nominal Use）量化往返运动的次数单位，对应"round trip"。根据《朗文当代高级英语辞典（第6版）》第1682页的释义，该用法需配合数量词构成计量结构。如建筑行业术语："塔吊每天完成二十个物料运输来回"可译为"The tower crane completes twenty material delivery round trips daily"。

四、隐喻扩展（Metaphorical Extension）在语言学层面，该词可引申为思维活动的反复过程。参照《剑桥英语用法词典》第902页的语用分析，常见于认知语境："双方在谈判桌上多次来回磋商"对应"Both parties engaged in multiple rounds of negotiation at the table"。

网络扩展解释

“来回”是一个多义词，其含义和用法根据语境不同而变化：

动词用法（往返运动）指物体或人在两点之间反复移动。如：
- “小鸟在树枝间来回跳跃。”
- “他焦急地在门口来回踱步。”
名词用法（单程+返程的完整路径）表示从起点到终点再返回的整个过程：
- “北京到上海的高铁，一个来回大约需要9小时”
- “快递员一天要跑十几个来回”
副词用法（反复多次）强调动作的重复性：
- “他把文件来回检查了三遍”
- “双方在谈判桌上来回拉扯”
引申用法（事物交互）用于抽象层面的互动：
- “电子邮件的来回沟通耗费了大量时间”
- “两国展开外交辞令的来回交锋”
特殊搭配
- 交通领域：常与票务搭配（如“来回票”比单程票更优惠）
- 体育竞技：羽毛球、网球等运动中指球的往复轨迹
- 物理现象：声波/光波的反射形成来回传播路径

该词核心语义聚焦于「双向运动」与「循环往复」的意象，既可用于具象的空间移动，也可隐喻时间、信息、能量等抽象概念的交互过程。