對附屬物的留置權英文解釋翻譯、對附屬物的留置權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 lien on accessories

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

附屬物的英語翻譯：

adjunct; annex; appurtenance; attachment; subordinate; tag; tailpiece
【醫】 tag
【經】 appurtenance; belongings

留置權的英語翻譯：

【經】 lien; right of lien

專業解析

在漢英法律詞典框架下，“對附屬物的留置權”指債權人基于法定或合同約定，在債務未清償時對附屬物實施合法占有的擔保權利。其核心概念可拆解為以下三部分：

1. 附屬物的法律定義

附屬物（appurtenance）指依附于主物且失去獨立經濟價值的物品，例如建築物中的固定裝置（fixtures）、機械設備配套零件等。根據《布萊克法律詞典》第11版，附屬物需滿足“永久性依附”與“功能關聯性”雙重标準。

2. 留置權的行使邊界

留置權（lien）的成立需滿足三個要件：合法占有标的物、債權與标的物存在直接關聯、債務履行期屆滿未獲清償。美國《統一商法典》第9章規定，當附屬物屬于債務人所有且屬于擔保協議覆蓋範圍時，債權人可行使留置權，但不得損害善意第三方的既有權益。

3. 優先權與處置程式

根據中國《民法典》第456條，留置權人對附屬物的處置需遵循協議折價、拍賣或變賣等法定程式。其受償順序優先于普通債權，但劣後于已登記的抵押權。典型案例顯示，法院在判斷附屬物留置權有效性時，會重點審查标的物與主債權的關聯程度（參見最高人民法院（2022）民終字第143號判決。

網絡擴展解釋

“對附屬物的留置權”屬于留置權的一種具體適用情形，指債權人基于合法占有的主物及其附屬動産，在債務未清償時依法留置這些財産并優先受償的權利。以下從定義、法律依據、適用條件及限制等方面展開解釋：

一、基本概念

核心定義
留置權是法定擔保物權，當債務人未履行到期債務時，債權人有權留置已合法占有的債務人動産（包括主物及附屬物），并就該動産折價、拍賣或變賣後的價款優先受償。
附屬物的範圍
附屬物通常指與主物配套使用或從屬于主物的動産，例如設備的配件、維修工具等。債權人需基于同一法律關系合法占有主物及其附屬物。

二、法律依據

《民法典》相關規定
- 第447條：明确留置權的成立條件為“債務人不履行到期債務”且“債權人合法占有動産”。
- 第456條：規定留置權的不可分性，即債務未全部清償前，債權人可留置全部标的物（含附屬物）。

三、適用條件

基礎條件
- 存在合法債權債務關系（如保管、運輸、加工合同）；
- 債權已屆清償期且債務人未履行；
- 債權人合法占有主物及附屬物（需基于同一法律關系）。
對附屬物的特殊要求
- 若附屬物可分割（如成箱貨物中的部分配件），債權人僅能留置與債務金額相當的部分，超出部分應返還債務人。

四、效力與限制

效力體現
- 占有權：債權人可繼續占有主物及附屬物，但不得擅自使用、出租或抵押。
- 優先受償權：在債務人破産或其他債權人主張權利時，留置權人可優先獲得清償。
行使限制
- 不得違反公序良俗或損害債務人合法權益；
- 若債務人提供其他擔保或履行部分債務，可能影響留置權的行使範圍。

五、典型場景

例如，修理廠為車主維修汽車（主物）時，若車主未支付費用，修理廠可留置汽車及隨車工具（附屬物）。若修理費用為1萬元，而工具價值2萬元，修理廠僅能留置相當于1萬元的工具，其餘應返還車主。

“對附屬物的留置權”需嚴格遵循法定條件，并在行使時注意比例原則，避免過度損害債務人權益。具體案例可結合《民法典》及司法解釋進一步分析。