陪審員名冊英文解釋翻譯、陪審員名冊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 juror's book

juror; jury; venireman
【醫】 jury

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

陪審員名冊是司法制度中記錄符合法定資格、經法定程式選任的預備陪審員信息的官方登記簿。該名冊在漢英法律語境中對應"jury list"或"jury roll"，具有以下核心特征：

法律定義與功能
根據《中華人民共和國人民陪審員法》第十五條規定，名冊需載明陪審員姓名、性别、年齡等基本信息及隨機抽選編碼，作為法院審理案件時抽取陪審員的法定依據（來源：全國人大網關于人民陪審員法的解讀）。
組成标準
名冊編制需符合《最高人民法院關于人民陪審員選任辦法》第三條，包含不低于當地法院法官員額數五倍的候選人，且包含不同職業、年齡、文化程度代表（來源：最高人民法院司法改革白皮書2024版）。
動态更新機制
參照英美法系慣例，名冊通常每兩年更新一次，如《美國聯邦陪審員選拔與服務法案》28 U.S.C. § 1865規定，更新時需剔除不符合居住、語言等法定條件者（來源：美國聯邦法院官網陪審制度指南）。
跨法系對比
比較法視角下，中國陪審員名冊與英美陪審團名單(jury panel)存在本質差異：前者采用常任制，後者為個案臨時遴選，這一區别源于大陸法系與普通法系的不同司法傳統（來源：比較法學研究期刊2023年第4期）。

陪審員名冊是記錄具備資格的人民陪審員信息的正式名單，主要用于法院案件審理時隨機抽取陪審員參與審判。以下從定義、内容、作用三方面綜合說明：

一、定義與性質陪審員名冊是由各級人民法院編制并管理的官方名錄，記載經法定程式選任的人民陪審員基本信息。根據《人民陪審員法》，名冊需向社會公示并定期更新（參考、5、7的公示案例）。

二、核心内容名冊通常包含：

三、功能作用

需查看完整名冊可通過各地法院官網"司法公開"欄目獲取（參考、5、7的發布渠道）。名冊信息受《人民陪審員法》保護，不得用于非審判目的。