拉杆英文解释翻译、拉杆的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 tie

分词翻译：

拉的英语翻译：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【机】 pull; tension; tractive

杆的英语翻译：

mast; perch; pole; post; shank; staff
【化】 bar
【医】 culm; lever; rhadbo-; rod; stab; staff; stick

专业解析

在汉英词典语境下，“拉杆”是一个多义词，其具体含义需结合使用场景。以下是其常见释义及对应英文翻译：

作为名词 (Noun)
- 基本义：用于拉动的杆状物
  - 英文翻译： Pull rod; Pull bar; Handle; Lever
  - 释义：指设计用于用手拉动、操作或支撑的杆状部件。这是最广泛的含义。
  - 应用场景举例：
    - 行李箱拉杆: 指伸缩式旅行箱上的可拉出和收回的把手，用于拖行行李箱。 (Telescopic luggage handle; Pull handle on suitcase)
    - 机械/工程拉杆: 机械设备中用于传递拉力或进行控制的杆件，如发动机里的拉杆、连杆机构中的拉杆。 (Tie rod; Link rod; Control rod; Push-pull rod - 具体翻译取决于功能)
    - 家具拉杆: 如抽屉的拉手（虽然更常用“拉手”，但有时也统称）。 (Drawer pull; Handle)
    - 车辆拉杆: 如手刹拉杆 (Handbrake lever)、变速杆 (Gear lever/shift lever - 虽然“档杆”更常见)。
- 特定领域义：
  - 篮球术语：
    - 英文翻译： Finger roll; Finger roll layup
    - 释义：一种上篮技术，球员在接近篮筐时，单手持球从腰部或更低位置向上“拉”起，利用手指的拨动将球柔和地送入篮筐，通常在防守者试图封盖时使用，动作轨迹类似拉动一根杆。
  - 台球术语：
    - 英文翻译： Extension (for cue); Cue extension
    - 释义：加装在球杆尾部，用于增加球杆长度以适应远距离击球的附加杆件。
作为动词短语 (Verb Phrase - 较少单独使用)
- 拉动杆子：
  - 英文翻译： To pull a rod/lever; To operate a lever
  - 释义：执行拉动杆状物的动作。通常需要结合上下文，如“拉杆启动” (Pull the lever to start)。

权威参考来源：

《牛津英汉汉英词典》(Oxford Chinese Dictionary): 提供“拉杆”作为名词（杆、柄）及篮球术语的基本释义和翻译。 (来源：牛津大学出版社)
《朗文当代高级英语辞典》(Longman Dictionary of Contemporary English): 提供相关英文词汇如 "lever", "handle", "tie rod", "finger roll" 的详细释义和用法，辅助反向理解“拉杆”的对应翻译。 (来源：培生教育出版集团)
专业领域词典/百科：
- 机械工程术语词典 (如《英汉机械工程词汇》) 对 "tie rod", "link rod" 等有明确定义。 (来源：专业辞书出版社/标准)
- 篮球规则及技术书籍对 "finger roll" 动作有标准描述。 (来源：国际篮联FIBA/权威体育出版社)
- 台球器材说明及规则中对 "cue extension" 有定义。 (来源：世界台球联合会相关文件/器材商官方说明)

网络扩展解释

“拉杆”是一个多义词，其含义根据使用场景不同有所差异，具体可分为以下三类：

一、机械/建筑领域的定义

指安装在机械或建筑物上起牵引或支撑作用的杆形构件，通常由不同直径的管状物套接而成，可伸缩或固定。例如：

自行车刹车杆：如长铁棍状的刹车装置（）。
伸缩支架或天线：通过套接设计实现长度调节（）。
建筑结构：用于预紧组合或加固，如单层柱面网壳等（）。

二、篮球运动术语

指球员跳起投篮时，空中变换动作以躲避盖帽的技术。例如：

起跳后收回篮球至胸前，再转为上篮动作（）。
特点：兼具难度与观赏性，但需注意对抗中易受伤且命中率较低。

三、行李箱部件

特指可伸缩的便携式拉杆，常见于旅行箱、公文包等：

材质多为铝合金，分段式设计便于推拉（）。
检测要点包括伸缩顺畅度、按钮灵活性和轮子静音性（）。

补充说明

英文对应词：tension bar（机械类）、layup variation（篮球动作）（）。
其他应用：衍射光栅刻划机等精密设备（）。

如需进一步了解某类“拉杆”的细节，可参考对应领域的权威来源。