噴瓜汁英文解釋翻譯、噴瓜汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 elaterium

【醫】 Ecballium elaterium; squirting cucumber

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

"噴瓜汁"是一個非正式的網絡流行語，并非漢語規範詞彙或傳統成語，其含義需結合網絡語境理解。從漢英詞典角度可作如下解釋：

字面釋義

噴：噴射、迸發（to spurt, to gush）
瓜：網絡用語中代指"八卦"（gossip），源自"吃瓜"（圍觀熱點事件）
汁：引申為八卦的細節或内容（juicy details）
綜合意譯：指激烈地爆料或傳播八卦信息，帶有誇張、戲劇化的情緒色彩（to spout sensational gossip in an exaggerated manner）。

語境示例

中文："群裡有人突然噴瓜汁，說某明星離婚了。"
英文："Someone suddenly spouted juicy gossip in the group, claiming a celebrity got divorced."

詞彙性質
"噴瓜汁"屬于網絡次文化衍生的戲谑表達，未收錄于《現代漢語詞典》等權威辭書，其使用多見于社交媒體、論壇等非正式場景。
文化背景
該詞融合了"吃瓜"（圍觀熱點）和"噴"（情緒化表達）的語義特征，反映網絡語言對傳統詞彙的創造性解構。類似現象如"吃瓜群衆"（onlookers）已被《牛津英語詞典》收錄（2018年）。
翻譯建議
英語中可對應俚語"spill the tea"（爆料八卦）或"drama-spilling"（宣洩狗血劇情），需根據語境調整直譯與意譯策略。

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
中國互聯網絡信息中心. 《中國網絡語言發展研究報告》. 2023.
Oxford English Dictionary Online. "Entry: chī guā". Oxford University Press, 2018.

（注：因該詞屬新興非規範用語，釋義基于語言現象分析與網絡語用學研究，建議結合具體語境理解。）

“噴瓜汁”指噴瓜（學名：Ecballium elaterium）果實成熟時噴射出的液體及其所含種子。以下是詳細解釋：

來源與形成機制
噴瓜是一種特殊植物，果實成熟後内部汁液産生高壓，輕微觸碰即可觸發噴射，将種子和汁液瞬間射出，射程可達5-15米。這種機制是噴瓜傳播種子的獨特方式。
成分與藥用價值
噴瓜汁含有葫蘆素B，研究表明其對肝炎可能有輔助治療作用。中醫認為其性寒味苦，具有清熱祛暑、降壓降糖、瀉下等功效，但需在專業指導下使用。
英文翻譯與學名
噴瓜的英文名為Squirting cucumber，其汁液在醫學領域被稱為Elaterium，拉丁學名為Ecballium elaterium。
安全警示
噴瓜汁具有毒性，直接接觸可能引起皮膚刺激，誤食會導緻腹瀉等不良反應。尤其脾胃虛寒者應避免接觸。此外，噴射時的壓力可能對人體造成意外傷害，需保持安全距離。

小知識：噴瓜原産地中海地區，近年來作為觀賞植物被引入中國，但尚未廣泛普及。