苦衷英文解釋翻譯、苦衷的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
difficulties that one is reluctant to mention
分詞翻譯：
苦的英語翻譯：
bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro
衷的英語翻譯：
heart; inner feeling
專業解析
“苦衷”的漢英詞典釋義詳解
“苦衷”是一個常用的漢語詞彙，其核心含義指難以說出口或不便明說的痛苦、為難之處或内心的隱情。它強調的是一種因外界壓力、環境限制、道德約束或情面關系等原因，而無法直接表達、需要他人體諒的實際困難或心理負擔。
1. 中文釋義與内涵：
- 字面拆解： “苦”指痛苦、苦惱；“衷”指内心、本心。合起來即“内心的苦楚”。
- 核心語義： 指隱藏在内心深處的、不便或難以向人啟齒的為難之事、痛苦原因或實際困難。常帶有希望得到他人理解、體諒或同情的意味。
- 使用場景： 常用于解釋某人做出某種（可能不被理解或認可的）行為或決定背後的無奈原因。例如：“他有他的苦衷”、“體諒别人的苦衷”。
2. 英文對應翻譯：
在漢英詞典中，“苦衷”最常被翻譯為：
- Difficulties (that it is hard to mention)： 強調存在的實際困難，且這些困難不便明說。這是最常用和貼切的翻譯之一。
- Predicament： 指困境、窘境，尤其指令人為難、尴尬或難以處理的處境，與“苦衷”中隱含的進退兩難之感契合。
- Secret trouble / Private trouble： 強調是私密的、不便公開的煩惱。
- Reason for not wanting to do sth (that one finds it hard to disclose)： 解釋不願意做某事的原因（且難以啟齒）。
- Cause for grievance (that one is reluctant to mention)： 指感到委屈、不滿的原因（但不願提及）。
3. 關鍵語義要素：
- 内在性： 苦衷是當事人内心的感受或面臨的實際情況。
- 隱晦性： 通常不便或難以直接、公開地表達出來。
- 為難性： 往往伴隨着矛盾、無奈、尴尬或痛苦的情緒。
- 尋求理解： 使用該詞通常隱含着希望對方能夠體諒、理解自己處境的目的。
4. 例句與翻譯：
- 中文： 他拒絕幫忙肯定有他的苦衷，我們别責怪他。
- 英文： He must have his owndifficulties for refusing to help; let's not blame him. 或 He must be in apredicament that makes him refuse to help; we shouldn't blame him.
- 中文： 我理解你的苦衷，但這件事我實在無能為力。
- 英文： I understand yourpredicament /difficulties, but I really can't do anything about this matter.
權威參考來源：
- 本釋義綜合參考了權威漢語詞典（如《現代漢語詞典》）對“苦衷”的定義，以及主流漢英詞典（如《牛津漢英詞典》、《新世紀漢英大詞典》）的翻譯和用法說明。這些詞典是語言學習和翻譯領域的标準工具書，其釋義具有高度的專業性和權威性。
網絡擴展解釋
“苦衷”是一個漢語詞彙，指難以直接表達或不便明說的痛苦、為難的心情，通常因外部壓力、兩難處境或隱情而産生。以下是詳細解釋：
1. 基本釋義
- 核心含義：指因現實困境、道德約束或情感糾葛而無法坦言的内心痛苦或矛盾。例如：“你應該體諒他的苦衷”。
- 情感特征：包含無奈、隱忍、糾結等複雜情緒，常需他人理解而非直接解決。
2. 曆史出處
- 最早見于清代文獻，如劉獻廷《廣陽雜記》卷三：“蓋有大不得已之苦衷，未可為人道者也”，強調因客觀限制而無法言說的困境。
3. 使用場景
- 人際交往：用于解釋他人看似不合理的行為，如“他有苦衷才選擇沉默”。
- 文學表達：刻畫角色内心矛盾，如《老殘遊記》中陰曹用刑的“不得已之苦衷”。
- 現實困境：常見于工作壓力、家庭矛盾或道德抉擇中，如“職場人常因生計苦衷妥協”。
4. 例句參考
- “他拒絕幫助并非冷漠，而是有難言之隱的苦衷。”
- “她隱瞞真相的苦衷，源于對家人的保護。”
5. 近義與辨析
- 近義詞：隱情、難處、苦處。
- 區别：“苦衷”更強調内心的矛盾與無法直言，而“困難”多指客觀存在的阻礙。
通過以上分析可見，“苦衷”一詞承載了複雜的情感與社會關系内涵，需結合具體語境理解其深層含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安全窗口布他卡因成問題的充氨的充氣乳腺造影術催乳物單位延遲彈性圓錐獨立部打印設置等時信號畸變煅燒發動複合甘氨酸硫酸鹽光原性的管子瀝青塗料骨間溝菊聚合最高溫度克分子量類似者聯合短期投資漏失檢驗器樓下薩－維二氏反應市面蕭條失效保險單隨風轉舵糖漿劑同仇敵忾維護修繕部門
