苦衷英文解释翻译、苦衷的近义词、反义词、例句
英语翻译：
difficulties that one is reluctant to mention
分词翻译：
苦的英语翻译：
bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【医】 picro
衷的英语翻译：
heart; inner feeling
专业解析
“苦衷”的汉英词典释义详解
“苦衷”是一个常用的汉语词汇，其核心含义指难以说出口或不便明说的痛苦、为难之处或内心的隐情。它强调的是一种因外界压力、环境限制、道德约束或情面关系等原因，而无法直接表达、需要他人体谅的实际困难或心理负担。
1. 中文释义与内涵：
- 字面拆解： “苦”指痛苦、苦恼；“衷”指内心、本心。合起来即“内心的苦楚”。
- 核心语义： 指隐藏在内心深处的、不便或难以向人启齿的为难之事、痛苦原因或实际困难。常带有希望得到他人理解、体谅或同情的意味。
- 使用场景： 常用于解释某人做出某种（可能不被理解或认可的）行为或决定背后的无奈原因。例如：“他有他的苦衷”、“体谅别人的苦衷”。
2. 英文对应翻译：
在汉英词典中，“苦衷”最常被翻译为：
- Difficulties (that it is hard to mention)： 强调存在的实际困难，且这些困难不便明说。这是最常用和贴切的翻译之一。
- Predicament： 指困境、窘境，尤其指令人为难、尴尬或难以处理的处境，与“苦衷”中隐含的进退两难之感契合。
- Secret trouble / Private trouble： 强调是私密的、不便公开的烦恼。
- Reason for not wanting to do sth (that one finds it hard to disclose)： 解释不愿意做某事的原因（且难以启齿）。
- Cause for grievance (that one is reluctant to mention)： 指感到委屈、不满的原因（但不愿提及）。
3. 关键语义要素：
- 内在性： 苦衷是当事人内心的感受或面临的实际情况。
- 隐晦性： 通常不便或难以直接、公开地表达出来。
- 为难性： 往往伴随着矛盾、无奈、尴尬或痛苦的情绪。
- 寻求理解： 使用该词通常隐含着希望对方能够体谅、理解自己处境的目的。
4. 例句与翻译：
- 中文： 他拒绝帮忙肯定有他的苦衷，我们别责怪他。
- 英文： He must have his owndifficulties for refusing to help; let's not blame him. 或 He must be in apredicament that makes him refuse to help; we shouldn't blame him.
- 中文： 我理解你的苦衷，但这件事我实在无能为力。
- 英文： I understand yourpredicament /difficulties, but I really can't do anything about this matter.
权威参考来源：
- 本释义综合参考了权威汉语词典（如《现代汉语词典》）对“苦衷”的定义，以及主流汉英词典（如《牛津汉英词典》、《新世纪汉英大词典》）的翻译和用法说明。这些词典是语言学习和翻译领域的标准工具书，其释义具有高度的专业性和权威性。
网络扩展解释
“苦衷”是一个汉语词汇，指难以直接表达或不便明说的痛苦、为难的心情，通常因外部压力、两难处境或隐情而产生。以下是详细解释：
1. 基本释义
- 核心含义：指因现实困境、道德约束或情感纠葛而无法坦言的内心痛苦或矛盾。例如：“你应该体谅他的苦衷”。
- 情感特征：包含无奈、隐忍、纠结等复杂情绪，常需他人理解而非直接解决。
2. 历史出处
- 最早见于清代文献，如刘献廷《广阳杂记》卷三：“盖有大不得已之苦衷，未可为人道者也”，强调因客观限制而无法言说的困境。
3. 使用场景
- 人际交往：用于解释他人看似不合理的行为，如“他有苦衷才选择沉默”。
- 文学表达：刻画角色内心矛盾，如《老残游记》中阴曹用刑的“不得已之苦衷”。
- 现实困境：常见于工作压力、家庭矛盾或道德抉择中，如“职场人常因生计苦衷妥协”。
4. 例句参考
- “他拒绝帮助并非冷漠，而是有难言之隐的苦衷。”
- “她隐瞒真相的苦衷，源于对家人的保护。”
5. 近义与辨析
- 近义词：隐情、难处、苦处。
- 区别：“苦衷”更强调内心的矛盾与无法直言，而“困难”多指客观存在的阻碍。
通过以上分析可见，“苦衷”一词承载了复杂的情感与社会关系内涵，需结合具体语境理解其深层含义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿贝不变量波状流促同化神经胆汁不良迭代程序多须反射光谱肥大性咽炎非条件抑制蜂窝状硅胶腹侧区钴催干剂规定期间过于自信的虹膜镊会计公司讲有道理的话基本回路矩阵克拉玛定理可磨性亏本出售两列的泌尿器反射性的寞脑控制不良葡萄饮食疗法呛曲张静脉扎术投资周转率外债偿付
