樓下英文解釋翻譯、樓下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

downstairs

例句：

樓下全層需要重新粉刷。
The whole downstairs needs repainting.
他們在樓下等我們。
They're waiting for us downstairs.
我們還沒有給樓下刷漆。
We haven't painted the downstairs yet.
她病了，在樓下的卧室裡呆了一整天。
She was ill and stayed in the downstairs bedroom for a whole day.
有人在樓下嗎？
Is anyone downstairs?

分詞翻譯：

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"樓下"是一個常用的漢語方位詞，主要包含以下含義：

字面空間位置（名詞）：
- 指建築物中位置低于說話人所在樓層的那一層或那一片區域。
- 英文對應詞： downstairs (最常用)。
- 例句：
  - 中文：我的快遞放在樓下保安室了。 (Wǒ de kuàidì fàng zàilóuxià bǎo'ān shì le.)
  - 英文：My package is leftdownstairs at the security office.
  - 中文：他住在我們樓下。 (Tā zhù zài wǒmenlóuxià.)
  - 英文：He livesdownstairs from us.
指代樓下的空間（名詞）：
- 特指建築物底層或一層（尤其是在沒有明确層數對比時，或指整棟樓的底層公共區域）。
- 英文對應詞： downstairs, the ground floor (英式), the first floor (美式，指底層)。
- 例句：
  - 中文：樓下有家便利店。 (Lóuxià yǒu jiā biànlì diàn.)
  - 英文：There's a convenience storedownstairs / onthe ground floor.
方向或動作（副詞）：
- 表示動作的方向是向低樓層移動，或動作發生在低樓層。
- 英文對應詞： downstairs (副詞)。
- 例句：
  - 中文：他剛下樓去了。 (Tā gāngxiàlóu qù le.) - 這裡“下樓”是動詞短語，但“樓下”本身作副詞時較少單獨使用，常隱含在“到樓下”、“去樓下”等短語中。
  - 中文：請到樓下等我。 (Qǐng dàolóuxià děng wǒ.)
  - 英文：Please wait for medownstairs.
  - 中文：我聽見樓下有人在說話。 (Wǒ tīngjiànlóuxià yǒu rén zài shuōhuà.)
  - 英文：I heard someone talkingdownstairs.

關鍵點

核心概念：表示相對于參照點（通常是說話人位置）更低的樓層或該樓層所在的空間。
主要英文翻譯： downstairs (最通用，可作名詞或副詞)。在特指建築物底層時，可用 the ground floor (英式) 或 the first floor (美式)。
詞性：在漢語中主要作方位名詞，表示位置或空間；在表示方向或動作發生的場所時，其功能接近處所詞或隱含在介詞短語中。對應的英文 downstairs 可作名詞或副詞。

權威參考來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》 (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)：對 downstairs 的釋義清晰區分了其作為副詞和名詞的用法，并提供了典型例句，是理解其對應“樓下”含義的權威依據。 (來源：牛津大學出版社)
《現代漢語規範詞典》：對“樓下”的定義明确為方位詞，指“樓房中低于自己所在的一層（泛指底層）”，準确反映了其漢語語義和用法。 (來源：外語教學與研究出版社 / 語文出版社)
《朗文當代高級英語辭典》 (Longman Dictionary of Contemporary English)：同樣詳細解釋了 downstairs 的副詞和名詞用法，并提供了豐富的語境示例，有助于理解其在不同句子結構中的應用。 (來源：朗文出版社 / 外語教學與研究出版社)

網絡擴展解釋

根據多個來源的釋義，“樓下”一詞在不同語境中具有以下含義：

一、字面含義指建築物中位置較低的樓層或地面層，與“樓上”形成空間方位對照。例如住宅樓中，若你住在三樓，二樓及以下住戶即為樓下。英語對應翻譯為downstairs。

二、社會層級比喻源自中國傳統居住文化，古代樓房上層多為身份尊貴者居住，因此“樓下”衍生出對地位較低人群的隱喻。這種用法常見于文學作品或口語表達中，如：“樓下的商販們早早就開始忙碌”。

三、網絡論壇術語在帖吧、論壇等網絡場景中特指：

樓主（LZ）發布主題帖後，後續回複者按順序被稱為“樓下”（簡寫LX）
與“樓上的”（LS）形成時序對照，例如在蓋樓式回複中，第5樓用戶可稱第6樓為樓下用戶。

該詞實際使用需結合具體語境判斷，網絡用語多見于年輕群體交流場景，傳統層級比喻在現代漢語中使用頻率已顯著降低。