苦汁英文解釋翻譯、苦汁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 bittern

分詞翻譯：

苦的英語翻譯：

bitter; hard; hardship; suffer from; suffering
【醫】 picro

汁的英語翻譯：

juice; liquor; succus
【醫】 juice; opo-; sap; succi; succus

專業解析

苦汁（kǔ zhī）在漢英詞典中的核心釋義為bitter juice，指具有苦味的液體，常見于生理、醫學及植物學領域。其具體含義可細分為以下三層：

一、基礎釋義與英語對應

苦汁直譯為bitter juice，泛指任何帶有苦味的天然或人工液體。在生理學中特指動物體内分泌的苦味消化液，如：

• 膽汁（bile）：肝髒分泌的堿性黃綠色液體，儲存于膽囊，進入十二指腸輔助脂肪消化 。
• 胃液（gastric juice）：胃腺分泌的含鹽酸與消化酶的酸性液體，部分成分呈苦味 。

二、專業語境延伸

1. 生物化學領域

   苦汁可能指植物或昆蟲分泌的苦味防禦性液體，如苦瓜汁（bitter melon juice）或某些甲蟲釋放的刺激性體液 。

2. 醫學古語

   中醫古籍中，“苦汁”偶作膽汁的代稱（《中華藥典·術語卷》），如“膽熱苦汁溢”描述膽汁分泌異常 。

三、術語辨析

需區分近義詞：

• 苦味液（bitter fluid）：更廣義，包含非汁狀苦味流體（如淋巴液）。
• 苦汁強調液态分泌物的味覺屬性，英語亦可譯為humor（體液，拉丁語詞源），但現代多用bitter juice 。

權威來源：釋義綜合《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解生物學詞典》及PubMed Central生物醫學文獻庫術語定義。

網絡擴展解釋

“苦汁”一詞在中文中有多重含義，需要結合具體語境理解：

一、字面意義

1. 苦味的液體
   指植物或藥物中含有的苦味汁液。例如，薄荷等植物的提取物被稱為“苦汁”，常用于調味或藥用（）。在食用野菜（如苦菜）時，人們會通過揉搓去除其苦汁以減少苦澀感（）。

二、比喻意義

2. 痛苦的經曆或感受
   源自日語詞彙「苦汁（くじゅう）」，表示“飽嘗艱苦”或“痛苦的回憶”，常用短語如“苦汁をなめる”（比喻吃苦頭、曆經磨難）（）。中文例句中也有類似用法，例如：“生活的苦汁需獨自承受”形容人生中的辛酸（）。

三、相關擴展

3. 文化關聯
   在成語中，“苦汁”常與“絞盡腦汁”“墨汁未幹”等詞并列出現，但此處更多是字面組合，而非直接關聯（）。

該詞既可描述具象的苦味液體，也用于隱喻人生困苦。需根據上下文區分其含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿佩裡思林保證銀行标記置換标準技術波士頓式分類帳磁鐵罩大怒彈性層釜式重沸器高辛烷值組分黑栎黑油燃料環巴比妥彙款彙率膠素肋骨凸出的冷卻面積秘密裁決平交道保護裝置棋器材軟骨蛋白軟弱無力的控制虱草子實施法律的雙語言形式私訴程式忘我委付者未決案