軟弱無力的控制英文解釋翻譯、軟弱無力的控制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 slack control

分詞翻譯：

軟弱的英語翻譯：

flabbiness; flaccidity; goneness; lankness

無力的英語翻譯：

atony; disability; impotence; inability; incapability; incapacity
lack strength; feel weak
【醫】 acratia; adynamia; anergia; anergy; asthenia; inertia; languor

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

"軟弱無力的控制"是一個中文短語，用于描述一種缺乏效力、強度或影響力的掌控狀态。從漢英詞典的角度看，其核心含義可拆解并解釋如下：

核心詞義與對應英文
- 軟弱無力 (ruǎnruò wúlì)：形容缺乏力量、氣勢或決心。英文常對應feeble,weak,powerless,ineffectual,limp。例如：
  - 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） 将 "軟弱" 解釋為 "weak; feeble; flabby"，将 "無力" 解釋為 "lack strength; feel weak; powerless"。
  - 《朗文當代高級英語辭典》（英英·英漢雙解）（第5版） 中，"feeble" 釋義包含 "very weak" 和 "not effective"，"ineffectual" 釋義為 "not having the ability, confidence, or personal qualities to achieve anything"。
- 控制 (kòngzhì)：指掌握、支配、約束。英文對應control。
- 整體短語：因此，"軟弱無力的控制" 整體可譯為feeble control,weak control,ineffectual control,limp control。它描繪的是一種名義上存在，但實際上缺乏執行力、威懾力或實際效果的掌控狀态。
深層含義與語境應用
- 該短語強調控制行為的無效性和徒有其表。它不僅僅指力量不足，更指這種控制無法達到預期的約束、管理或引導目的。控制者可能缺乏權威、資源、決心或策略，導緻其指令或措施被忽視、規避或無法産生實質影響。
- 常用于描述：
  - 治理層面：政府對某些地區或領域的管理失效（如 《現代漢語詞典》（第7版） 在相關詞條釋義中體現的權威性不足）。
  - 組織管理：領導者對團隊或項目的管控不力。
  - 個人層面：個體對自身情緒、習慣或沖動的約束失敗。
  - 國際關系：大國對局勢或盟友的影響力減弱。
- 例句示例：
  
  The central government's control over the remote provinces was oftenfeeble and symbolic. (中央政府對其邊遠省份的控制常常是軟弱無力且流于形式的。) - 此用法常見于政治分析或曆史文獻中，體現控制的表面化。

網絡擴展解釋

“軟弱無力的控制”這一表述包含兩層核心含義，需結合“軟弱無力”的本義與引申義進行解釋：

一、字面含義（身體層面）

指因身體機能衰弱或疾病導緻控制力不足。例如：

生理因素：如貧血、低血糖、過度勞累等，可能引發肌肉無力或神經調節能力下降，使身體難以完成正常動作（）。
表現：常見于手部握力減弱、站立不穩或動作遲緩等具體症狀（）。

二、比喻含義（抽象層面）

多用于描述管理、決策或執行過程中的低效或失效狀态：

管理層面
如政策執行缺乏約束力，或組織内部因制度松散、權責不清導緻無法有效協調資源（）。
個人層面
可指自我約束能力薄弱，例如無法堅持計劃、情緒失控等（）。
社會或文學語境
巴金在作品中用“軟弱無力”形容人物性格的優柔寡斷或行動力不足，體現對現實困境的無力改變（）。

三、補充說明

該表述的貶義色彩較強，需根據具體語境判斷側重方向。若涉及健康問題，建議結合醫學檢查明确病因；若用于社會分析，則需關注制度或執行環節的缺陷。