英語翻譯：

【法】 moot case; unsettled law case

分詞翻譯：

未決的英語翻譯：

【法】 dependence

案的英語翻譯：

case; desk; file; law case; record; table

專業解析

"未決案"是一個法律術語，指尚未作出最終判決或裁定的案件。從漢英詞典和法律專業角度，其詳細含義如下：

---

一、核心定義

1. 中文釋義

   "未決案"指處于訴訟程式中，但尚未由法院作出生效裁判的案件。案件事實或法律適用仍存在争議，需進一步審理或等待裁決結果。

   來源：《元照英美法詞典》

2. 英文對應術語

   • Pending Case：強調案件處于審理流程中，結果未定。
   • Undecided Case：側重裁判結果尚未形成。
   • Case in Abeyance：指因特定原因（如證據不足）暫時擱置的案件。

     來源：《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）

---

二、法律特征與使用場景

1. 程式狀态

   案件已進入司法程式（如已立案、開庭審理），但未達成終局性判決。例如：

   • 民事訴訟中等待二審判決的上訴案；
   • 刑事訴訟中尚未宣判的嫌疑人案件。

2. 相關法律概念

   • 未決羁押（Detention Pending Trial）：指案件審理期間對嫌疑人的臨時拘押。
   • 未決訴訟（Lis Pendens）：提醒第三方案件争議标的物存在産權風險。

     來源：聯合國法律術語庫（UNTERM）

---

三、術語價值與權威參考

"未決案"的精準翻譯對國際法律協作至關重要。例如：

• 中國《刑事訴訟法》第108條定義的"正在審理的案件"，英文正式文本譯為"cases pending trial"；
• 海牙國際法院将未決案件歸類為"Active Cases"，強調程式進行中。

  來源：中國人大網（法律英譯文本）、國際法院官網（ICJ Case List）

---

注：以上内容整合權威法律詞典及官方文件定義，符合法律術語解釋的專業性與準确性要求。

網絡擴展解釋

“未決案”指尚未最終解決或判決的法律案件或糾紛，其核心含義可通過以下要點解釋：

一、定義與性質

1. 基本概念
   未決案指訴訟程式已啟動但尚未作出最終裁決的案件，處于法院審理或雙方協商階段。在會計領域特指單位作為原告或被告的民事訴訟，不包括行政及刑事訴訟。

2. 法律特征

   • 案件處于“未終結”狀态，結果具有不确定性；
   • 可能涉及民事、刑事或行政訴訟，但會計實務中通常僅關注民事訴訟。

二、處理原則與影響

1. 會計處理要求
   根據《會計法》，單位需在財務報告中披露未決訴訟等或有事項，以真實反映財務狀況。例如，需在財務報表附注中說明案件性質及潛在影響。

2. 現實意義

   • 風險預警：提示企業可能承擔的經濟責任（如賠償）；
   • 權益維護：通過法律程式主張權利或防禦利益侵害。

三、與其他術語的區分

• 未決賠案：保險領域概念，指已立案但未賠付的理賠案件；
• 懸而未決：廣義指任何未解決事項，不限于法律場景。

四、應用場景示例

• 企業因合同糾紛被起訴，法院尚未判決；
• 個人與機構發生民事争議，案件處于舉證或審理階段。

提示：若需了解具體案例或完整法規，可參考《中華人民共和國會計法》及會計準則相關條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

百萬信息傳輸系統罷休北美肺筋草丙溴醇産品經紀人詞彙的存收益分析錯誤塊醋酸嫘萦電壓電量計符號彙編系統根周腺減免稅進步的經濟聯盟井然有序的淨值收益率即時清算老化的模糊元函數鈕扣旁終末的删符産生式傷寒型霍亂噬肌細胞收斂正向修剪酸量法酸性溶劑同一性圖形搜索