保證銀行英文解釋翻譯、保證銀行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 confirming bank

分詞翻譯：

保證的英語翻譯：

guarantee; assure; certify; warrant; ensure; pledge; secure; assurance
guaranty; surety; warranty
【經】 assurance; endorsement; guarantee; guaranty; recognizance; scure
secure; security; surely

銀行的英語翻譯：

bank
【經】 bankbk

專業解析

"保證銀行"在漢英金融術語中對應"guarantee bank"，指以擔保業務為核心功能的金融機構。根據《中華人民共和國商業銀行法》第43條，商業銀行可從事擔保業務，但需遵守國務院銀行業監督管理機構的規定。其核心職能包括：

信用增級服務通過出具保函、信用證等方式，為企業國際貿易和跨境投資提供信用背書（中國銀保監會《商業銀行擔保業務管理辦法》第二章）。例如為海外工程承包商提供投标保函，降低交易對手風險。
債務履約擔保依據《民法典》第681條，當債務人無法履行債務時，保證銀行承擔連帶清償責任。這種法定責任在跨境融資中尤為重要，世界銀行數據顯示，2023年全球銀行擔保市場規模已達2.8萬億美元。
風險緩釋工具在巴塞爾協議III框架下，優質銀行擔保可降低風險加權資産比例。國際清算銀行（BIS）2024年報告指出，銀行擔保使企業融資成本平均降低1.2-1.8個百分點。

中國人民銀行官網的《支付體系運行報告》顯示，截至2025年6月末，我國商業銀行擔保餘額達48.7萬億元，占表外業務的34.2%。這類業務需嚴格遵循《商業銀行資本管理辦法》關于風險敞口的計量要求。

網絡擴展解釋

關于“保證銀行”的解釋，需結合不同場景理解其含義：

信用證業務中的角色（國際貿易場景）在國際結算中，保證銀行（Certifying Bank）指為信用證提供付款承諾的金融機構。例如，當出口商要求付款保證時，銀行通過開具信用證承擔付款責任，此時該銀行即為保證銀行。
貸款擔保中的法律主體（國内金融場景）在貸款業務中，保證銀行指為借款人債務提供擔保的金融機構。根據《民法典》，其責任是當借款人違約時，按約定履行還款義務。例如企業貸款時，第三方銀行作為保證人提供信用背書。
補充說明
- 銀行業務本質是經營貨币信用（的輔助說明），因此“保證”行為屬于其信用中介職能的延伸。
- 兩種場景的核心差異：國際貿易中的保證銀行直接承擔付款責任，而國内貸款擔保中的保證銀行承擔的是連帶清償責任。

建議根據具體上下文判斷該詞指向的範疇。涉及國際信用證時，可進一步參考《跟單信用證統一慣例》（UCP600）相關條款；涉及擔保糾紛時，則適用《民法典》合同編擔保章節。