英語翻譯：

fluency; plausibility
【法】 eloquence

相關詞條：

1.fluency  2.eloquence  

例句：

1. 他能言善辯打動了群衆。
   The crowd were swayed by his eloquence.

分詞翻譯：

善的英語翻譯：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

辯的英語翻譯：

argue; debate; dispute

專業解析

"善辯的"漢英雙解釋義

"善辯的"在漢語中形容人具備清晰、有力的語言表達能力，能通過邏輯論證有效闡述觀點。其英文對應詞為"eloquent"或"articulate"，兩詞均強調語言組織能力與說服力。

1. 核心語義

   • 中文層面：指思維敏捷、言辭流利，常與“能言善辯”“口若懸河”等成語關聯（《現代漢語規範詞典》第3版）。
   • 英文層面：
     • "Eloquent"側重語言感染力，如《牛津高階英漢雙解詞典》定義為“able to use language and express your opinions well”（牛津大學出版社，2020）。
     • "Articulate"強調邏輯性與條理性，劍橋詞典釋義為“expressing ideas clearly and effectively”（劍橋大學出版社，2023）。

2. 語境差異

   "善辯的"在中文語境含褒義（如律師、外交官的職業能力），而英文"eloquent"可延伸至非語言表達（如藝術作品的“感染力”）。柯林斯詞典指出，該詞可描述“a person, work, or gesture that fluently conveys emotion”（哈珀柯林斯出版社，2021）。

: 牛津詞典官網 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com

: 劍橋詞典官網 https://dictionary.cambridge.org

: 柯林斯詞典官網 https://www.collinsdictionary.com

網絡擴展解釋

“善辯”是一個漢語詞語，指善于辯論或辯駁，強調用言語和邏輯清晰表達觀點、駁斥他人。以下是詳細解析：

1.基本含義

• 詞義：由“善”（擅長）和“辯”（辯論）組成，意為擅長用言辭和邏輯進行辯論。
• 近義詞：能言善辯、巧言善辯、雄辯。

2.使用場景

• 多用于描述律師、外交官、演說家等需要高超語言技巧的職業人群。例如：“她是一位善辯的律師，總能用有力的論據駁斥對方觀點。”。
• 也可形容日常交流中思維敏捷、表達流暢的人，如“他在讨論中善辯且條理清晰”。

3.與“能言善辯”的關聯

• “能言善辯”是“善辯”的擴展，更突出“能說會道”的特點，例句如：“周律師學識淵博，能言善辯。”（）。

4.出處與示例

• 最早見于《東周列國志》第101回：“燕人察澤博學善辯，乘敝車遊說諸侯。”。

5.反義詞與注意事項

• 反義詞：拙于言辭、語無倫次、木讷。
• 注意：善辯需基于邏輯和事實，避免淪為詭辯或強詞奪理。

“善辯”強調語言表達與邏輯能力，常見于正式辯論或專業領域，需合理運用方能體現價值。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

愛面子被調脈沖波吡咯并吲哚操作員存取腸溶衣橙黃Ⅱ父連線膈過載信號燈後放會計機器間斷時間劍客交換使用專利權進入住宅搜索巨型按蚊貝氏變種抗白喉的糠酰氯臨時工作單元螺旋式牛頭刨床哌啶醇胺軟件可選擇的生産用物料恕叔烷基灘頭陣地謄清文件的天青石藍脫焦油維－貝二氏智力等級測驗