未承認的英文解釋翻譯、未承認的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unconfessed

not

acknowledge; admit; confess; grant; allow; concede; profess; recognize
【經】 acknowledge; recognize

“未承認的”在漢英詞典中對應英文翻譯為“unacknowledged”或“unrecognized”，具體含義需結合語境分析。以下是基于權威詞典的解析：

詞性與核心定義
該詞為形容詞，描述事物未被正式認可或接受的狀态。《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“unacknowledged”強調未被公開承認，如“未被承認的貢獻”（an unacknowledged contribution）；“unrecognized”則側重未被權威機構或國際社會承認，例如“未被承認的政權”（an unrecognized regime）。
應用領域
該詞常見于國際關系、法律及社會學領域。例如《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》解釋，在領土主權争議中，“未承認的邊界”（unrecognized borders）指缺乏多國協約認可的地理劃分；在知識産權領域，“未承認的專利”表示未通過官方審查的發明。
詞義對比
據《朗文當代高級英語辭典》釋義，“unacknowledged”隱含對存在事實的默示否認，如心理學術語“未承認的創傷”（unacknowledged trauma）；“unrecognized”則多用于政治實體或學術成果的合法性缺失，例如“未被承認的學術理論”。

注：以上解析綜合參考牛津大學出版社、柯林斯出版集團及培生教育集團出版的權威英漢雙解詞典釋義。

“未承認的”是一個短語，通常用來描述某事物未被官方、集體或個人認可或接受的狀态。其核心含義可拆解為以下幾點：

基本含義
指對某個事實、主張或行為的真實性、合法性未給予明确認可，例如「未承認的協議」「未承認的政權」等場景。
與近義詞的差異
- 否認：強調主動拒絕承認（如「他否認了指控」），而「未承認的」更側重于客觀狀态的描述，可能包含暫未表态或尚未确認的情況。
- 否定：多用于邏輯判斷（如「否定結論」），語義更抽象。
使用場景
常見于法律文件（如未承認的債務）、國際關系（如未承認的主權聲明）及日常溝通中（如未承認的錯誤），需結合上下文判斷具體态度是中立保留還是隱含否定。

若需進一步了解相關成語典故，可參考來源網頁中關于「否認」的解析。