可研制的英文解釋翻譯、可研制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 triturable

分詞翻譯：

可的英語翻譯：

approve; but; can; may; need; yet

研制的英語翻譯：

develop; manufacture; prepare
【醫】 Trit.; tritura; triturate; trituration

專業解析

"可研制的"是一個漢語複合形容詞，其核心含義是指某事物具備被研究、開發或制造出來的可能性或潛力。它強調的是一種可行性和可實現性，而非已經完成的狀态。

從漢英詞典的角度分析，其詳細含義可分解如下：

核心語義：可行性 & 潛力
- 可 (kě)：表示“可以”、“能夠”、“值得”。這是構成漢語能願動詞或形容詞前綴的關鍵字，賦予後續動詞或動詞性語素“可能性”或“許可”的含義。
- 研制 (yánzhì)：這是一個動詞，由“研”（研究、鑽研）和“制”（制造、制作）複合而成。意指“研究并制造”、“開發”、“設計制造”，常用于描述技術、産品、武器、藥物等的開發過程。
- 的 (de)：結構助詞，用于連接修飾語（此處是“可研制”）和中心語（被省略或隱含的事物）。它使“可研制”成為一個形容詞性結構，描述事物的屬性。
- 整體含義： “可研制的”描述某事物（通常是技術、材料、方案、産品等）具備被研究開發出來或制造出來的條件和可能性。它隱含了該事物在理論、技術或資源上存在實現的基礎，但尚未成為現實。
英文對應翻譯：
- 最直接和常用的對應詞是"developable"。這個詞直接表達了“能夠被開發”的含義。
- 根據具體語境，也可以翻譯為：
  - "feasible for development/research and manufacturing" (適合研發/制造的)：強調可行性。
  - "capable of being researched and developed/manufactured" (能夠被研發/制造的)：強調能力。
  - "researchable and producible" (可研究并可生産的)：分述研究和制造兩方面。
  - "potentially developable" (有潛力開發的)：強調潛力。
典型應用場景：
- 科技與工程： “這種新型材料是可研制的，但需要突破關鍵技術瓶頸。” (This new material isdevelopable, but requires breakthroughs in key technologies.) [來源：科技項目評估報告常用語]
- 國防工業： “報告評估了敵方新型武器系統的可研制性。” (The report assessed thedevelopability of the enemy's new weapon system.) [來源：軍事技術分析術語]
- 醫藥研發： “針對該靶點的特效藥在理論上是可研制的。” (A specific drug targeting this site is theoreticallydevelopable.) [來源：醫藥研發項目立項依據]
- 商業計劃： “該産品概念經過初步論證，被認為是可研制的。” (The product concept has been preliminarily proven to befeasible for development.) [來源：商業計劃書技術可行性分析]
與相關概念的區别：
- “可研發的”：含義非常接近，有時可互換。但“研制”更強調“研究+制造”的完整過程，而“研發”(Research and Development) 更側重研究和開發階段，制造可能隱含或後續。“可研制的”通常包含最終制造落地的可能性。
- “可行的”：範圍更廣。“可行的”(feasible) 可以指計劃、方法、經濟性等多個方面的可行性，而“可研制的”特指在技術開發與制造層面的可行性。
- “已研制的”：表示已經研究制造出來了，是完成時态，而“可研制的”是未完成、表潛力和可能性的。

權威性參考來源：

《現代漢語詞典》(第7版)：對“可”、“研制”等基礎字詞提供了權威釋義，是理解複合詞構成的基礎。中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編。商務印書館。 (雖無直接線上鍊接，但作為最權威的漢語詞典，其釋義是基礎依據)。
《牛津英漢漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary)：提供了“developable”作為“可研制的”對應詞，以及“研制”的英文翻譯“research and manufacture; develop”。牛津大學出版社。 (可通過各大線上詞典平台或圖書館訪問權威版本)。
中國術語庫 (China National Committee for Terms in Sciences and Technologies)：作為國家級術語審定機構，其公布的規範術語是重要參考。對于科技領域的“可研制性”，其對應的規範英文術語常為“developability”。 [訪問中國術語庫網站 (需驗證鍊接有效性) 或查詢其發布的規範術語集]。
專業領域文獻：在科技管理、系統工程、研發管理、軍事科技等領域的學術論文、技術報告、項目文檔中，“可研制的”及其概念“可研制性”(Developability) 是常用術語，用于評估技術或産品的開發潛力與風險。這些文獻通過學術數據庫 (如CNKI, IEEE Xplore, ScienceDirect) 可查，是理解該詞實際應用場景的權威依據。

網絡擴展解釋

“可研制”是由“可”與“研制”組合而成的短語，其核心含義需從“研制”的本義延伸理解。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

基本定義
“研制”指通過系統性研究、試驗、論證及制作測試等步驟，開發出具有特定功能的産品或技術系統。例如：提到科學家研制新型電站閥門密封焊條，列舉了C919客機、核潛艇等案例。
“可”的修飾作用
“可”表示可行性或可能性，因此“可研制”強調某事物具備被研究開發的條件或潛力。例如：某種新材料若符合技術條件，則被稱為“可研制材料”。

二、應用領域

科技與工業：如機器人、新能源設備；
醫藥領域：如中藥研磨制成特定藥劑；
農業創新：如無籽西瓜等品種改良。

三、近義詞與關聯詞

近義詞：可開發、可制造、可研發（參考、6）；
反義詞：不可實現、難以量産。

四、使用示例

例句參考
- “這種新型電池材料已被證實可研制，預計三年内投入生産。”（結合、9的研發邏輯）
- “傳統中藥配方經現代技術改良後，可研制為便攜式顆粒制劑。”（參考、3的中藥研磨釋義）

五、補充說明

“可研制”需結合具體語境判斷可行性，通常涉及技術成熟度、資源支持等因素。例如提到激光麥克風的研制，即依賴特定科研條件。