括號表示法英文解釋翻譯、括號表示法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 parenthesized notation

分詞翻譯：

括號的英語翻譯：

brackets; parentheses; parenthesis

表示法的英語翻譯：

【電】 representation

專業解析

括號表示法（Bracket Notation）在漢英詞典編纂中是一種重要的标注形式，主要用于提供詞彙的語法屬性、用法說明或變體形式等補充信息。其核心功能是通過特定符號（通常為圓括號）對詞目進行精細化注釋，增強詞典的準确性與實用性。以下是其詳細含義及功能解析：

一、核心功能與符號意義

标注詞性（Part of Speech）
括號内标注英文單詞的詞性縮寫，幫助用戶理解詞彙的語法功能。

示例：

“跑”對應英文：

run (v.) 奔跑；運營
(v.) 表示動詞（verb），提示該詞在句子中作謂語使用。
标注用法限制
标注詞彙的適用語境、搭配限制或語體特征（如正式/非正式）。

示例：

老闆 (n.) boss (informal)
(informal) 提示該詞多用于口語場景。
标注可省略成分
括號内成分表示在特定語境下可省略，簡化表達。

示例：

“去（某地）”對應：

go (to somewhere)
表示“to”在某些情況下可省略（如“go home”）。

二、括號表示法的權威依據

該标注法遵循國際詞典編纂規範，主要參考以下權威來源：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
編纂原則中明确使用括號标注詞性、地域變體（如 BrE/AmE）及語用标籤（如比喻義）。

來源：牛津大學出版社詞典編纂指南
《朗文當代高級英語辭典》
通過括號區分同形異義詞（如“lead (v.) 引導” vs. “lead (n.) 鉛”）及短語動詞結構（如“look (sth) up”）。

來源：朗文詞典使用說明

三、實際應用與用戶價值

消除歧義：
标注“light (adj.) 輕的” vs. “light (n.) 光線”，避免混淆同形詞。

指導正确搭配：
标注“depend (on sb/sth)”提示介詞搭配規則。

提升學習效率：
通過簡潔符號整合語法信息，減少文字解釋冗餘。

四、典型示例分析

漢語詞目	括號表示法示例	含義解析
銀行	bank (n.)	名詞，指金融機構
開戶	open (an account)	“an account”為可省略賓語
暫停	suspend (v.) / pause (v.)	标注近義詞及詞性

括號表示法作為詞典編纂的核心标注工具，通過标準化符號系統高效傳遞語法與語用信息，其設計符合語言學習者的認知需求，是漢英詞典權威性與實用性的重要體現。

網絡擴展解釋

括號表示法在不同領域有不同含義，以下是綜合語文和數學角度的解釋：

一、基本定義

括號是标點符號或數學符號，用于對文字内容進行注釋、補充或限定運算順序。常見形式包括圓括號()、方括號[]、花括號{}。

二、語文中的用法

注釋與補充
- 對前文詞語或句子進行解釋、說明，如注明時間、出處或列舉内容（例：他出生于北京（1990年））。
- 内容重要性較低，删除後不影響句子完整性。
分類
- 句内括號：注釋句中部分内容，括號前點號置于括號外，括號内省略句末點號（問號、歎號除外）。
- 句外括號：注釋整個句子，置于句末點號之後，保留内部标點。
與破折號的區别
破折號用于重要且屬于正文的注釋，括號用于次要補充（例：破折號強調——這是關鍵；括號提供背景（詳見附錄））。

三、數學中的用法

運算順序
括號用于明确計算優先級，順序為小括號→中括號→大括號，例如：
$$ 2 times [3 + (4 - 1)] = 12 $$。
符號類型
- 小括號()：最内層運算。
- 中括號[]：第二層運算。
- 大括號{}：最外層運算或表示集合。

四、使用注意事項

括號需緊貼被注釋内容，避免多餘空格。
避免嵌套過多，影響可讀性（如數學公式中優先使用不同層級括號）。

如需更具體的應用場景或符號變體，可參考語文教材或數學運算規範。