手尖英文解釋翻譯、手尖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 acrocheir

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

尖的英語翻譯：

needle; piercing; point; sharp; the best of its kind; tip; top
【醫】 apex; apices; apico-; cusp; cuspis; mucro; point; puncta; punctum; tip

專業解析

"手尖"的漢語釋義與英譯解析

一、核心語義與詞典釋義

"手尖"在漢語中并非獨立收錄的規範詞條，其含義需拆解為複合詞理解：

"手"：指人體上肢前端能抓握的器官（《現代漢語詞典》）。
"尖"：形容物體末端細銳的部分（《新華字典》）。
組合後，"手尖"實際指手指末端最突出的部位，即指尖（fingertip），強調手部觸覺最敏銳、動作最精細的區域。

二、權威英譯與用法

英語對應詞為"fingertip"，釋義為：

The end of a finger, especially the part covering the front of the finger pad.
（牛津高階英漢雙解詞典）

其用法涵蓋：

生理描述：如觸覺感知（sensitivity at the fingertips）；

動作指向：如輕觸（tap with fingertips）；

隱喻意義：表"熟練掌握"（have knowledge at one's fingertips）。

三、延伸概念與相關表達

醫學術語：解剖學中稱指端（digital extremity），涉及神經末梢分布（《格氏解剖學》）。
文化隱喻：中文"手尖"可引申為手藝精巧（如"她手尖巧，善刺繡"），對應英語 deft-fingered 或 nimble-fingered。

四、常見誤區辨析

需區别于以下易混淆詞：

"指尖"（fingertip）：與"手尖"同義，屬規範用詞；
"手指"（finger）：泛指整根手指；
"手心"（palm）：手掌中心區域。

結論

"手尖"是漢語口語中對手指尖端部位的描述，其本質含義與"指尖"一緻，英譯需采用"fingertip"。該詞雖未被主流詞典單獨收錄，但可通過構詞法及語境理解其指代對象，適用于描述精細操作或觸覺相關的場景。

來源參考：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
牛津高階英漢雙解詞典（第9版），牛津大學出版社
《格氏解剖學：臨床實踐的解剖學基礎》，人民衛生出版社

網絡擴展解釋

關于您查詢的“手尖”，經核查，該詞在漢語詞典中并無标準釋義，可能為誤寫或方言表達。正确的标準詞彙應為“指尖”，以下為詳細解釋：

指尖的定義與特征

核心釋義
指尖指手指的最前端部分，由指甲覆蓋的尖端區域。該詞常被用于描述精細操作場景，例如彈琴時“指尖滑過琴鍵”，或形容手部美感如“纖纖玉指”。
文學與曆史用例
- 唐代李群玉詩中通過“露指尖”暗喻女性儀态
- 宋代馬永卿記載司馬光用指尖書寫匾額的獨特技法
- 郭沫若作品中用“扪觸指尖”表達細膩情感

常見關聯表達

近義詞：指端、指頭尖
功能關聯：常用于描述打字、彈奏樂器、手工藝等需精細動作的場景
文化意象：象征靈巧（如“指尖藝術”）、情感傳遞（如“指尖的溫度”）

建議：若您需查詢其他手部相關術語（如“掌紋”“指節”），可提供更多上下文以便精準解答。