實測記錄英文解釋翻譯、實測記錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 actual observation record

分詞翻譯：

實的英語翻譯：

fact; fruit; seed; solid; true

測的英語翻譯：

infer; measure; survey

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

專業解析

從漢英詞典及專業術語角度解析，“實測記錄”（shícè jìlù）指通過實際測量或試驗獲得的數據與觀察結果的系統性記載。該詞對應的英文翻譯為"field measurement records"或"actual test records"，常見于工程、科研、環境監測等領域。

定義與構成

根據《英漢大詞典》（第二版），"實測"強調數據來源的客觀性，需排除理論推測；"記錄"則要求以标準化格式保存原始數據，包括時間、地點、儀器參數等元數據。完整的實測記錄通常包含三要素：測量方法（如ASTM D2216土壤測試标準）、原始數據表格、環境變量備注。

應用場景

在建設工程質量驗收規範（GB 50300-2013）中，實測記錄是地基承載力檢測的法定文件，需包含經緯儀定位坐标、混凝土強度采樣值等核心指标。環境監測領域則依據HJ/T 91-2002标準，要求記錄每小時大氣顆粒物濃度及氣象條件。

術語辨析

區别于"實驗數據"（experimental data），實測記錄更強調現場采集特性。如《科技術語研究》指出，橋梁應力實測值必須包含交通荷載動态變量，而實驗室數據多基于靜态模型推算。

行業規範

國際标準化組織（ISO 5725）規定有效實測記錄應滿足：①使用經檢定合格的測量設備；②包含至少兩位操作者簽名；③數據修正需備注原始值和修正依據。土木工程師協會（ASCE）案例庫顯示，2018年舊金山國際機場擴建工程中，沉降觀測記錄包含連續90天的全站儀測量數據，最終形成287頁技術報告。

網絡擴展解釋

“實測記錄”是由“實測”和“記錄”組合而成的複合詞，需從以下兩方面綜合解釋：

一、詞語釋義

實測（shí cè）
指通過工具或儀器進行實地測量或實際檢測的行為，強調通過觀察和實驗獲取數據的過程（）。例如工程測繪中的地形數據采集或實驗室儀器檢測。
記錄（jì lù）
指通過文字、數據、圖表等形式系統保存實測過程和結果的行為，要求具備客觀性、完整性和可追溯性（）。例如實驗原始數據表格或檢測報告。

二、組合詞特性

實測記錄特指在科研、工程檢測等領域中，将實測行為與數據留存相結合的技術文檔，具有以下特點：

雙重屬性：既是操作過程（實測動作），也是成果載體（記錄文件）。
技術規範：需包含測量時間、工具型號、環境參數、操作步驟等細節（）。
法律效力：在質量認證、成果申報中作為關鍵證據，要求不可塗改且長期保存（）。

三、應用場景

科研領域：實驗室實驗數據記錄（如溫度曲線圖、化學反應現象描述）。
工程檢測：橋梁荷載測試的應力數據表。
質量管理：工廠産品質檢的尺寸測量台賬。

提示：具體行業對實測記錄的格式要求可能不同，建議參考對應領域的标準規範文件。