實在價值英文解釋翻譯、實在價值的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 real value

分詞翻譯：

實在的英語翻譯：

actuality; reality; as a matter of fact; in fact; indeed; really
【醫】 entity

價值的英語翻譯：

price; cost; merit; purchase; use; value; worth
【醫】 value
【經】 value; worth

專業解析

在漢英詞典領域，"實在價值"對應的英文表述通常為"actual value"或"substantive value"，其核心含義指事物本身具備的、不依賴主觀評價的客觀價值屬性。這一術語在不同語境中有以下具體诠釋：

經濟學維度
根據《牛津高階英漢雙解詞典》第10版(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)的釋義，實在價值強調商品或服務在生産過程中凝結的社會必要勞動時間，這一概念源自馬克思政治經濟學的價值理論，與"交換價值"形成理論對照。其英文對應詞"actual value"在財務報表分析中特指扣除通脹因素後的真實購買力。
哲學應用
《朗文當代高級英語辭典》第六版(Longman Dictionary of Contemporary English)指出，實在價值在存在主義哲學框架下，指代剝離社會建構後的事理本質。例如海德格爾提出的"物自身價值"，強調超越表象的實質性存在。
語言學特征
《劍橋國際英語詞典》(Cambridge International Dictionary of English)特别标注該詞的語用特征，當"實在價值"作為形容詞短語使用時，對應英文"tangible worth"的用法，常見于商業談判場景，如："The tangible worth of intellectual property often exceeds its book value"(知識産權的實在價值常超越其賬面價值)。

權威典籍普遍強調該詞的雙重屬性：既包含可量化的物質價值(如《韋氏大學詞典》Merriam-Webster's Collegiate Dictionary列舉的貴金屬本位價值案例)，也涵蓋不可見的潛在價值維度(如《柯林斯高級英語詞典》Collins COBUILD Advanced Dictionary論述的倫理價值體系)。

網絡擴展解釋

"實在價值"是一個涉及哲學、心理學及現實應用的多維度概念，其核心含義可歸納如下：

一、基本定義

實在價值指事物本身具備的客觀屬性與實用性，強調獨立于主觀感受的固有價值。例如商品的質量、價格，或科學規律的客觀性均屬于實在價值範疇。

二、核心特點

客觀性
不依賴個人情感或偏好，如藥品的療效、建築材料的承重能力等。
可衡量性
可通過具體标準評估，如經濟價值（價格）、物理參數（強度）等。
穩定性
在一定條件下保持相對恒定，例如黃金的化學性質決定了其物質價值。

三、應用領域

經濟決策：購買商品時評估性價比；
科學研究：探索自然規律的本質屬性；
社會評價：對技術成果、政策效果進行客觀分析。

四、與主觀價值的區别

不同于情緒價值的主觀體驗，實在價值更注重事實有效性。例如，一支筆的書寫流暢度是實在價值，而對其外觀的喜愛則屬于情緒價值。

五、哲學延伸

部分觀點認為，實在價值的最終基礎源于人類對世界的理性認知與功能性需求，是主客觀交互的産物。例如貨币的價值既包含貴金屬的客觀屬性，也依賴社會共識賦予的有效性。