枯竭的英文解釋翻譯、枯竭的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dried up; exhausted

例句：

枯竭的河床，并不感謝它的過去。
The dry river-bed finds no thanks for its past.

分詞翻譯：

枯的英語翻譯：

dried up; dull; unteresting; withered

竭的英語翻譯：

exhaust; use up

專業解析

"枯竭的"在漢英詞典中主要對應形容詞性，描述資源、能量或物質完全耗盡的狀态。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）的定義，該詞核心含義為"因過度使用而無法再補充"，其标準英文對應詞為"depleted"（如：depleted resources）和"exhausted"（如：exhausted energy reserves）。

在具體應用中，該詞呈現三個語言學特征：

動态過程性：常與持續性動作搭配，如"地下水正面臨枯竭"對應"groundwater is being depleted"（劍橋大學出版社《劍橋英漢雙解詞典》線上版）
複合詞構成：可構成"oil-depleted"等專業術語，常見于能源領域文獻
隱喻擴展：在心理學語境中描述精神耗盡，如"枯竭的情感"譯為"emotionally drained"（麥克米倫出版社《麥克米倫高階英漢雙解詞典》2023版）

該詞的典型錯誤用法包括将"枯竭的"直接對應"dry"（僅表幹燥不含耗盡義），以及在不可再生資源語境中誤用"consumed"（實際應保留"depleted"的專業表述）。

網絡擴展解釋

根據權威詞典和百科資料的整理，“枯竭”一詞的詳細解釋如下：

一、基本釋義

拼音：kū jié
詞性：形容詞
雙重含義：
1. 自然現象：指水源、河道等完全幹涸或斷絕，如“水源枯竭”“河道枯竭”。
2. 抽象概念：指體力、資源、精力等被耗盡，如“資源枯竭”“精力枯竭”。

二、出處與演變
最早見于漢代王充《論衡·效力》：“江河之水……無枯竭之流，本源盛矣”，本義強調水源的豐沛與枯竭對比。現代語義擴展至資源、能源、創造力等領域，如“資源枯竭型城市”。

三、近義詞與反義詞

近義詞：幹涸、衰竭、枯槁、窮乏、匮乏
反義詞：充沛、飽和、充足、充盈（如“精力充沛”“資源充足”）

四、特殊用法
心理學中特指職業倦怠（burnout），即長期情緒壓力導緻的身心耗竭狀态。

五、應用示例

自然場景：連年幹旱導緻井水枯竭（）；
資源問題：過度開采使礦産資源瀕臨枯竭（）；
文學描寫：作家靈感枯竭時，文字會失去生命力（）。

擴展建議：若需了解資源枯竭型城市的具體案例，可查閱提到的地理學研究文獻。