給以補償英文解釋翻譯、給以補償的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 recompense

分詞翻譯：

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

以的英語翻譯：

according to; as well as; because of; in order to; take; use; with
【醫】 c.; cum

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

專業解析

"給以補償"在漢英對照語境中的核心含義是：對損失、損害或不利後果進行等價彌補的行為，其法律依據主要來自《中華人民共和國民法典》第1176-1185條關于侵權責任的規定。該表述包含雙重法律特征：

法定強制性：補償行為不以當事人意志為轉移，如《民法典》第1182條明确規定侵害他人人身權益造成財産損失的賠償标準；
等價性原則：補償數額需與造成的實際損失相當，參照最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第20條計算标準。

在具體應用場景中，"給以補償"既包含物質賠償（如《土地管理法》第48條征地補償），也涵蓋非物質補償（如《勞動合同法》第46條經濟補償金）。英語對應表述"provide compensation"在英美法系中特指衡平法救濟，與普通法救濟形成互補關系。

網絡擴展解釋

“給以補償”指通過物質或非物質方式對他人因特定原因遭受的損失、損害或付出進行彌補的行為。以下是詳細解釋：

一、核心定義

補償的本質是恢複平衡，即通過經濟、實物或精神層面的彌補，使受損方盡可能恢複到原有狀态。例如，勞動者因工傷獲得醫療費用報銷，或企業因征收土地獲得政府的經濟補助。

二、主要類型

經濟補償
最常見形式，如支付賠償金、報銷費用等。例如交通事故中肇事方承擔車輛修理費。
實物補償
提供等價物品替代，如拆遷時以安置房置換原住房。
精神補償
通過道歉、名譽恢複等方式彌補情感傷害，常見于侵權案件。

三、法律與其他領域的差異

法律領域：強調法定責任，如勞動合同解除時用人單位支付經濟補償金。
心理學：指代償機制，例如通過努力克服生理缺陷（阿德勒理論）。
工程學：指通過技術手段抵消物理損耗，如管道熱脹冷縮的補償設計。

四、與“賠償”的區别

補償	賠償
基于公平原則，不強調過錯	因違法/違約行為導緻，需承擔法律責任
常見于合法行為（如征地）	多用于侵權行為（如人身傷害）
标準通常預先規定（如政策）	需根據實際損失計算

五、典型例句

公司因搬遷對員工給以補償，包括安置費和交通補貼。
生态環境破壞後，企業通過植樹造林進行生态補償。

如需進一步了解具體場景的補償标準，可參考《勞動合同法》《民法典》等相關法規。