可起作用的英文解釋翻譯、可起作用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 operational

approve; but; can; may; need; yet

【法】 act

"可起作用的"作為漢英詞典術語，其核心釋義可拆解為以下三個層級：

基本定義指事物具備産生預期效果的能力或屬性，對應英文"functional"或"operative"。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版将其定義為"capable of fulfilling a purpose"，強調實用效能。在機械工程領域，該詞常與"mechanism"搭配，表示部件處于可運行狀态（來源：劍橋工程學術詞典）。
語義延伸 • 潛在有效性：含未激活但可啟用的備用屬性，如"dormant but activable functions" • 條件限制性：需特定前提才能生效，如"operative under specified humidity levels" • 階段時效性：多用于描述臨時解決方案，如"interim measures remain functional until 2026"
使用場景差異在法律文本中側重"legally enforceable"含義（來源：Black's Law Dictionary電子版），如合同條款的可執行性；在計算機領域特指"programmatically executable"，指代可調用的代碼模塊；醫療場景則強調"therapeutically effective"，如藥物活性成分的起效條件。

該詞在語料庫中的搭配頻率顯示，與"mechanism/system/module"的共現率超過73%（來源：當代英語語料庫）。需要注意的是，其與近義詞"effective"的核心區别在于強調"潛在可用性"而非"已證實的實際效果"。

“可起作用”指某事物具備産生實際效果或發揮影響的能力。以下是詳細解析：

基本含義
- 指事物能夠産生預期效果或發揮特定功能，例如“疫苗可起作用的前提是正确保存”。
- 在物理或社會場景中，可表示因果關系中的有效性，如“政策調控對經濟可起關鍵作用”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：管用（如“偏方雖簡單卻很管用”）、有效、實用。
- 反義詞：無效（如“過期藥物可能完全無效”）、失效。
語境中的動态含義
- 詞語的語境義可能超出字面，例如“他的鼓勵對我可起作用”中隱含心理支持效果。
- 需結合具體場景判斷，如技術文檔中多指功能生效，社科領域則側重影響力。
相關擴展
- “作用”本身包含行為影響（如化學反應）和抽象效果（如社會作用）雙重含義。
- 與“利用”的區别：後者強調主動使用資源（如“利用太陽能發電”），而“起作用”側重客觀效果。

如需更完整的詞義演變或專業領域用法，可參考語言學詞典或相關學術文獻。