英语翻译：

beat a precipitate retreat; fly
【法】 flight

相关词条：

1.rout  

例句：

1. 入侵者受到重创，狼狈溃退。
   Badly beaten, the intruders fell back in disorder.

分词翻译：

溃的英语翻译：

be routed; burst; ulcerate

退的英语翻译：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

专业解析

"溃退"是一个汉语军事术语，指军队在遭受重创后失去组织性的大规模撤退，通常伴随混乱状态。根据《现代汉语规范词典》，其核心含义包含两层：一是指军队战败后无序撤离战场，二是指防线或组织体系的全面崩溃。

在权威汉英词典中，该词对应两种英文释义：

1. rout（《牛津汉英词典》第3版）：强调彻底溃败的状态，如"The troops retreated in rout after the ambush"（遭遇伏击后军队溃退）
2. disintegrate and retreat（《新世纪汉英大词典》）：侧重描述瓦解过程，多用于描述战略防御体系的崩溃

从语义强度分析，《中国军事百科全书》指出"溃退"比普通"撤退"严重，但较"溃败"程度稍轻：前者指尚存部分建制单位的败退，后者则意味着完全丧失战斗力。典型用例可见《毛泽东军事文选》中"敌军向南溃退三十余里"的战场描述，生动展现其空间移动特征。

现代语用已延伸至非军事领域，《现代汉语应用词典》收录了"市场信心溃退"等经济领域用法，指代系统性风险引发的连锁性衰退现象。这种跨领域应用印证了该词汇在当代汉语中的强大生命力。

网络扩展解释

“溃退”是一个汉语词语，拼音为kuì tuì，以下是其详细解释：

---

一、基本含义

指军队在战斗中因士气崩溃或遭受重创而大规模、混乱地撤退。该词常用来形容失败方在军事冲突或竞争中的狼狈状态。

---

二、详细解释

1. 核心特征

   • 溃散性：强调撤退时的无序和失控，如“潮水似的溃退”（出自何其芳《记王震将军》）。
   • 被动性：多因外部压力（如战败、士气低落）导致，例如“敌军被我军挫败后向下溃退”（魏巍《东方》第四部）。

2. 词义延伸
   除军事场景外，也可比喻其他领域的失败退却，如“病菌在消毒措施下溃退”。

---

三、使用场景

• 军事领域：描述战败撤退，如“官军大溃”（《旧唐书·黄巢传》）。
• 日常比喻：用于竞争、健康等场景，如“病毒批批溃退”（卫生宣传语）。

---

四、历史与文化背景

• “溃”字溯源：源自治水术语，如《韩非子》中“千丈之堤，溃于蚁穴”，后引申为军事崩溃。
• 军事哲学：古代通过治水经验总结出“防微杜渐”的防御策略，与“溃退”反映的防线瓦解形成对比。

---

五、例句参考

1. 敌军在猛烈攻势下狼狈溃退。
2. 国民党军队在解放战争中节节溃退。
3. 勤洗手可令病菌溃退。

---

如需更多例句或历史典故，可查阅《东方》《记王震将军》等文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】