根據諾言英文解釋翻譯、根據諾言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 per verba de praesenti

分詞翻譯：

根據的英語翻譯：

according to; from; in terms of; on the basis of; bases; basis; foundation
warranty
【法】 ad; basic; basis; foundation; in pursuance of; in the light of; juxta
secundum; sur; with reference to

諾言的英語翻譯：

engagement; promise; word
【法】 promise; word of honor

專業解析

諾言（nuò yán）的漢英詞典釋義與解析

一、核心釋義

諾言指通過口頭或書面形式作出的承諾（commitment/promise），強調主動承擔某種責任或義務。

英語對應詞：
- Promise：通用譯法，側重自願保證（如："He made a promise to return."）
- Pledge：強調莊重或公開的承諾（如："a pledge of loyalty"）
- Commitment：隱含長期責任（如："fulfill work commitments"）

二、語義分層解析

字面含義
- 諾（nuò）：應允、同意（《說文解字》：諾，應也）
- 言（yán）：話語（《論語》：言必信，行必果）
- 組合義："應允之言"，即主動答應的約定。
隱含責任
諾言包含道德約束力，違背時可能引發信任危機（如《禮記》"言諾而不與，其怨大于不許"）。英語中"break a promise"同樣含負面道德評判。
法律效力
在特定語境下（如合同），諾言可具法律約束力。例如：
- 中文：書面諾言構成《民法典》中的"要約"（第472條）
- 英文："promissory note"（期票）為法律文件

三、文化對比

中文語境：諾言與"信"（trustworthiness）綁定，儒家文化中為五常之一（《孟子·離婁上》：言不必信，行不必果，惟義所在）。
英語語境：Promise常與宗教關聯（如《聖經》"oath/promise"），現代更側重個人責任。

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）："諾言"釋義為"應允别人的話"（商務印書館）
Oxford Chinese Dictionary：将"諾言"譯為"a promise; a pledge"（牛津大學出版社）
《民法典》第509條：合同履行原則體現諾言的法律效力（中國人大網）

: 來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》

: 來源：Oxford University Press, Oxford Chinese Dictionary

: 來源：全國人大官網《中華人民共和國民法典》

網絡擴展解釋

“諾言”指個人自願做出的承諾或應允他人的話語，強調言出必行的責任感和道德約束。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

諾言是應允他人的話，表示對某事的承諾或保證。其核心在于自願性，通常不具法律效力，但承載道德責任（、、）。

二、核心特點

自願性：基于個人意願主動做出，如“姐姐立志投身教育事業，用實際行動履行諾言”。
道德約束：違反諾言主要受輿論譴責或良心不安（、）。
實踐導向：需通過行動兌現，如“高曉聲《屍功記》中違反諾言卻符合制度”的案例。

三、與誓言的差異

對象不同：諾言側重對他人的保證，誓言更多是自我約束。
情感強度：誓言常伴隨儀式感，諾言更貼近日常承諾（、）。

四、社會意義

諾言體現個人信譽，如“一諾千金”強調其珍貴性。《家》中巴金通過“未履行的諾言”反映社會信任危機。

五、使用示例

正面：“我們一定要堅守諾言”
負面：“他沒有履行諾言”

如需更多例句或語境分析，可參考漢典、查字典等來源。