愧色英文解釋翻譯、愧色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a look of shame

ashamed

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

“愧色”是一個漢語複合詞，由“愧”（kuì）和“色”（sè）組成，字面含義指因内心感到羞愧而顯露出的面部表情或神态。在漢英詞典中，其核心釋義可拆解如下：

詞性解析
“愧色”為名詞，表示“慚愧的表情”。例如：“他面露愧色，承認了自己的錯誤”（He showed a look of shame and admitted his fault）。對應的英文翻譯包括“ashamed expression”“look of guilt”或“sign of remorse”，強調情感的外顯特征。
語義延伸
該詞隱含道德或責任層面的自我反省，常見于描述因過失、失職或違背倫理而産生的心理狀态。例如《現代漢語規範詞典》指出，“愧色”常用于否定結構，如“毫無愧色”（without a trace of shame），凸顯主體對自身行為的無歉意态度。
文化語境
在儒家思想中，“愧色”與“恥感文化”相關聯，如《論語·為政》中“知恥近乎勇”，反映羞愧感對個人品格的塑造作用。這一概念在跨文化翻譯時需結合語境調整，英語中相近表達為“blush with shame”或“hang one’s head in guilt”。

權威參考文獻：

“愧色”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、基本含義
指因感到慚愧或羞愧而顯露出的表情或神态，常用于描述人在意識到自身過失時的心理狀态。

二、詞義解析

三、古典與現代用例

四、相關表達

總結
“愧色”強調因内疚或自省産生的表情，既有古典文獻的深厚用例，也適用于現代漢語，常見于書面和口語表達。如需更多例句或出處細節，可參考《漢典》等權威來源。