愧色英文解释翻译、愧色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a look of shame

ashamed

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

“愧色”是一个汉语复合词，由“愧”（kuì）和“色”（sè）组成，字面含义指因内心感到羞愧而显露出的面部表情或神态。在汉英词典中，其核心释义可拆解如下：

词性解析
“愧色”为名词，表示“惭愧的表情”。例如：“他面露愧色，承认了自己的错误”（He showed a look of shame and admitted his fault）。对应的英文翻译包括“ashamed expression”“look of guilt”或“sign of remorse”，强调情感的外显特征。
语义延伸
该词隐含道德或责任层面的自我反省，常见于描述因过失、失职或违背伦理而产生的心理状态。例如《现代汉语规范词典》指出，“愧色”常用于否定结构，如“毫无愧色”（without a trace of shame），凸显主体对自身行为的无歉意态度。
文化语境
在儒家思想中，“愧色”与“耻感文化”相关联，如《论语·为政》中“知耻近乎勇”，反映羞愧感对个人品格的塑造作用。这一概念在跨文化翻译时需结合语境调整，英语中相近表达为“blush with shame”或“hang one’s head in guilt”。

权威参考文献：

“愧色”是一个汉语词汇，以下是其详细解释：

一、基本含义
指因感到惭愧或羞愧而显露出的表情或神态，常用于描述人在意识到自身过失时的心理状态。

二、词义解析

三、古典与现代用例

四、相关表达

总结
“愧色”强调因内疚或自省产生的表情，既有古典文献的深厚用例，也适用于现代汉语，常见于书面和口语表达。如需更多例句或出处细节，可参考《汉典》等权威来源。