未經證實的英文解釋翻譯、未經證實的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unattested; unauthenticated; unconfirmed; uncorroborated; unproved
unsubstantiated; unsupported

not

【法】 verified

"未經證實的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"unverified"或"unsubstantiated"，指缺乏有效證據支持或未被官方核實的陳述或信息。該詞常見于學術研究、新聞報道和法律文書中，強調信息處于待驗證狀态。

根據牛津英語詞典（Oxford English Dictionary），"unverified"特指"未經檢驗或确認的聲明，其真實性尚未通過系統調查确立"（來源：https://www.oed.com/）。劍橋詞典（Cambridge Dictionary）則定義"unsubstantiated"為"沒有事實或證據支持的斷言"（來源：https://dictionary.cambridge.org/）。這兩個術語在法律語境中存在細微差異：美國法律協會（American Law Institute）指出，unsubstantiated claims指證據不足以啟動正式調查的主張，而unverified information多指尚未經過技術核實的原始數據。

在科研領域，該詞常出現在論文的局限性部分，如"本研究結論基于未經證實的民間偏方數據"（來源：Merriam-Webster，https://www.merriam-webster.com/）。新聞行業規範要求記者必須明确标注消息來源的可信度等級，《美聯社寫作風格指南》規定，涉及unconfirmed reports時必須注明"據匿名消息人士透露"等限定語。

“未經證實的”是一個形容詞短語，由“未經”（沒有經過）和“證實”（證明屬實）組成，字面含義為“尚未被證明或确認的”，通常用于描述某個信息、說法、理論或現象的真實性尚未通過可靠證據或科學方法得到驗證的狀态。具體可從以下角度理解：

缺乏證據支撐：指某事物（如傳言、假設、結論等）暫時沒有充分的客觀依據（如實驗數據、權威調查、官方聲明等）支持其真實性。
- 例：“該藥物對新冠的療效目前仍是未經證實的假設。”
存疑性：隱含該事物可能存在不确定性或争議，需進一步驗證。
- 例：“網上流傳的未經證實的消息引發了公衆擔憂。”

“未經證實的”強調信息或結論的證據缺失狀态，提示需進一步驗證，而非直接否定其真實性。使用時需結合語境，保持客觀中立。