英語翻譯：

breathe again; feel relieved

相關詞條：

1.relax  2.takecomfort  3.havecomfort  4.broadingthemind  

分詞翻譯：

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"寬心"在漢英雙語語境中具有雙重語義維度。作為漢語複合詞，其概念内涵可從以下兩個層面解析：

一、中文語用層面

1. 動詞性語義：指通過言語或行為緩解他人焦慮的心理幹預行為。例如："醫生寬心患者，告知檢查結果無異常"。
2. 形容詞性語義：描述主體通過自我調節達到的心理穩态，即"心境豁達，無挂礙"的認知狀态，對應英文"free from anxiety"的哲學意涵。

二、跨文化對應層面

1. 英語對等詞"reassure"在劍橋詞典中定義為"to comfort someone and stop them from worrying"，強調人際互動中的情感支持功能。
2. 心理學視角下，該詞項關聯積極心理學中的"resilience building"概念，指通過認知重構增強心理承受能力的心理機制。

文化語義對比顯示，漢語"寬心"蘊含儒家"安之若命"的處世哲學，而英語"reassure"更側重問題解決導向的心理幹預。這種語義差異印證了洪堡特語言世界觀理論中"語言塑造認知"的核心命題。

網絡擴展解釋

“寬心”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

基本釋義

1. 解除愁悶或焦慮（動詞）：指通過安慰、開導等方式緩解内心的焦慮或煩惱。例如：“朋友們陪她聊天，讓她寬心。”
2. 放心、安心（形容詞）：表示心情放松，不再擔憂。例如：“事情已解決，你可以寬心等待結果。”

詞性拓展

• 作動詞時，常以“寬寬心”“寬慰”形式出現，強調通過外界行動緩解情緒。
• 作形容詞時，可形容狀态，如“寬心之至”或“寬心話”。

近義詞

• 常見近義詞包括寬解、釋懷、放心、定心，多用于情感疏導或心理安撫的場景。

例句與用法

1. 解除愁悶：“擅忘不過是欺瞞自己，知足才能真正放寬心。”
2. 表達安心：“危險已過去，她終于可以寬心休息。”

文化内涵

“寬心”不僅指情緒緩解，還蘊含一種豁達的生活态度，如道家提倡的“知足常樂”。

如需更詳細的曆史典故或文學出處，可參考古籍或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

白蛋白铋保護字段乘虛蒂夾非屏蔽中斷蓋章隔格幹燥器個人所有權含番紅花的靜電計管局部保險決斷系統亮度計兩眼雙面畸胎裂菌作用裂殖生殖氯碘羟喹蒙特卡羅法面心地方格子密封幹運轉腦苷脂排列債權人的順序清算人和受托人發出的欠債證明全局子程式目錄去丁烷塔石油碼頭順通器調和色投遞對話