英语翻译：

breathe again; feel relieved

相关词条：

1.relax  2.takecomfort  3.havecomfort  4.broadingthemind  

分词翻译：

心的英语翻译：

heart; centre; feeling; intention; mind
【医】 cardia-; cardio-; cor; heart

专业解析

"宽心"在汉英双语语境中具有双重语义维度。作为汉语复合词，其概念内涵可从以下两个层面解析：

一、中文语用层面

1. 动词性语义：指通过言语或行为缓解他人焦虑的心理干预行为。例如："医生宽心患者，告知检查结果无异常"。
2. 形容词性语义：描述主体通过自我调节达到的心理稳态，即"心境豁达，无挂碍"的认知状态，对应英文"free from anxiety"的哲学意涵。

二、跨文化对应层面

1. 英语对等词"reassure"在剑桥词典中定义为"to comfort someone and stop them from worrying"，强调人际互动中的情感支持功能。
2. 心理学视角下，该词项关联积极心理学中的"resilience building"概念，指通过认知重构增强心理承受能力的心理机制。

文化语义对比显示，汉语"宽心"蕴含儒家"安之若命"的处世哲学，而英语"reassure"更侧重问题解决导向的心理干预。这种语义差异印证了洪堡特语言世界观理论中"语言塑造认知"的核心命题。

网络扩展解释

“宽心”是一个汉语词汇，具有以下多层含义和用法：

基本释义

1. 解除愁闷或焦虑（动词）：指通过安慰、开导等方式缓解内心的焦虑或烦恼。例如：“朋友们陪她聊天，让她宽心。”
2. 放心、安心（形容词）：表示心情放松，不再担忧。例如：“事情已解决，你可以宽心等待结果。”

词性拓展

• 作动词时，常以“宽宽心”“宽慰”形式出现，强调通过外界行动缓解情绪。
• 作形容词时，可形容状态，如“宽心之至”或“宽心话”。

近义词

• 常见近义词包括宽解、释怀、放心、定心，多用于情感疏导或心理安抚的场景。

例句与用法

1. 解除愁闷：“擅忘不过是欺瞒自己，知足才能真正放宽心。”
2. 表达安心：“危险已过去，她终于可以宽心休息。”

文化内涵

“宽心”不仅指情绪缓解，还蕴含一种豁达的生活态度，如道家提倡的“知足常乐”。

如需更详细的历史典故或文学出处，可参考古籍或权威词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿当凯维奇氏新月细胞氨基己酸备用基金便于使用的不产气大肠杆菌承认次要债务协议代码数据带子斗鸡眼的多栏式工作底稿翻转开关发现物沸腾点共晶反应光电效应解释公理语言扩展文法浪荡联苯氨试验昧心嵌套监督程序调用切割规格氰亚铂酸盐生命中枢手算双晶体爽口地外推法外用清漆玩具计算机