月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

蓋章英文解釋翻譯、蓋章的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

affix one's seal; seal; stamp
【法】 check off; check out; sealing; set one's seal

相關詞條:

1.stampone'sseal  2.affixone'sseal  

例句:

  1. 我在文件上蓋章
    I stamp the document.
  2. 這契約是由所有權人簽名蓋章的。
    The deed is executed under the hand and seal of the owner.
  3. 我的護照上沒蓋章
    They didn't stamp my passport.

分詞翻譯:

蓋的英語翻譯:

about; annex; canopy; casing; cover; lid; shell; top; build
【化】 cap; cover; lid
【醫】 cap; coping; operculum; roof; tegmen; tegmentum; veil

章的英語翻譯:

badge; chapter; order; rules; seal
【計】 chapter

專業解析

在漢英詞典的釋義體系中,"蓋章"對應的核心英文翻譯為"to affix a seal"或"to stamp with a seal"。作為中國特有的法律憑證行為,其定義包含三個維度:

一、物理行為層面 指使用印章工具在文件表面施加印記的動作,這一過程須符合《中華人民共和國電子簽名法》第十六條對電子籤章的技術規範要求。傳統實體印章需蘸取紅色印泥,在紙質文件落款處垂直按壓形成清晰印迹。

二、法律效力層面 根據最高人民法院關于適用《中華人民共和國民法典》合同編的解釋(一),經備案登記的公章加蓋後,文件即具備法律效力。企事業單位的合同專用章、財務專用章需在公安機關完成備案登記程式後方可投入使用。

三、文化象征層面 在商務禮儀場景中,蓋章行為被賦予"最終确認"的儀式意義。中國國際貿易促進委員會認證文件時,會加蓋帶有國徽圖案的認證章,該行為代表着國家信用背書。部分非物質文化遺産傳承人會在作品上使用個人藝術印章,形成獨特的版權标識。

在當代數字化實踐中,公安部第三研究所推行的"雲印章"系統,通過生物特征識别技術實現電子籤章的合法性,其技術标準已通過國家密碼管理局的SM2算法認證。這種電子化演進使傳統蓋章行為具備了線上操作的可能性。

網絡擴展解釋

“蓋章”是一個多場景使用的漢語詞彙,具體含義需結合語境理解:

一、基本釋義

  1. 物理意義:指在文件、合同、書畫作品等材料上加蓋印章,用于确證、批準或标記所有權。例如法律文件需簽名蓋章生效。
  2. 流程意義:特指需經官方或多環節審批的程式,如“層層蓋章”形容手續繁瑣。

二、網絡引申義 在網絡用語中,可隱喻接吻,通過“留下印記”表達親密關系或所有權,常見于娛樂化表達。

三、相關拓展

示例:

如需更全面解釋,可參考《現代漢語詞典》或法律文書規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

碑帖不倫不類不知足猜疑叉式起重機穿孔檢索初級卵泡電刷臂非常預算個體經營檢舉人交換對稱性教女可調整的每日價格變動限幅酪皮理查遜氏試驗離合篑組賣出麻仁?偏心性萎縮羟基化合物前外側溝七二沙地的上丘上隱斜視水力分離器水銀彈簧斷續器調整到兔崽子