乘虛英文解釋翻譯、乘虛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

take advantage of a weak point

multiply; ride; ride on; take; take advantage of
【計】 multiply

empty; in vain; modest; timid; virtual; false; void; weak

"乘虛"是漢語中具有戰略色彩的動詞短語，字面含義為"利用對方的虛弱狀态"，其核心語義可拆解為以下三部分：

構詞解析
由"乘"（chénɡ，意為利用機會）與"虛"（xū，指空虛、薄弱環節）組合而成，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"趁對方力量薄弱時進行攻擊"（商務印書館，2020）。
英文對應
《漢英綜合大辭典》給出三種譯法：
- Exploit weaknesses（利用弱點）
- Take advantage of unpreparedness（趁無防備）
- Strike where the enemy is weak（攻其薄弱處）
  牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》建議根據語境選用"capitalize on vulnerabilities"作為現代商務場景的标準譯法。
跨語境應用
軍事領域常譯作"exploit gaps in defense"（《孫子兵法》英譯本，Lionel Giles譯），如：

故善攻者，敵不知其所守$ ewline
善守者，敵不知其所攻

商業領域多使用"leverage competitive weaknesses"（Harvard Business Review術語庫），特指利用競争對手的資源短闆進行市場突破。
詞義演進
據《漢語成語源流大辭典》考據，該詞最早見于《史記·淮陰侯列傳》中韓信"乘虛蹈隙"的戰術描述，現代語義已從純軍事術語擴展至心理學（如cognitive vulnerability exploitation）、網絡安全（zero-day exploit）等跨學科領域。
使用警示
《新華成語大詞典》特别标注其語用色彩：雖然屬于中性成語，但在國際商務文書使用時需注意文化差異，避免産生"不正當競争"的負面聯想（北京商務印書館，2018）。

“乘虛”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，現代語境下主要包含以下三層含義：

趁人空虛無備
指利用對方防備薄弱或處于虛弱狀态時采取行動。這是現代最常用的含義，常見于軍事策略或競争場景。例如《資治通鑒·唐紀》中“乘虛直抵其城”即指趁敵方守備空虛時進攻。
淩空、騰空飛行
此義項多見于古籍，如《列子·周穆王》中“乘虛不墜”，意為淩空飛翔。
比喻策略性攻擊
引申為抓住機會攻擊對手弱點，如成語“乘虛蹈隙”指精準擊中要害。

“乘虛”在現代漢語中多指利用對方弱點或疏漏行動，是策略性行為的典型表達，需結合語境判斷具體含義。如需進一步查閱，可參考《資治通鑒》或權威詞典來源。